Ken Dryden

Mr. Speaker, day after day I have asked the Prime Minister to explain his own words. With his silence, I have tried to put together what is already publicly known, giving him every benefit of the doubt. But every scenario leads to the same place, trying to buy a vote to bring down a government. To the Prime Minister, it is time for an answer. Do not slink down. Look up. Stand up. Explain.

Translation: Monsieur le Président, jour après jour, je demande au premier ministre d'expliquer ses propres paroles. Devant son silence, j'ai tenté de regrouper l'information qui est déjà du domaine public en lui donnant le bénéfice du doute. Toutefois, tous les scénarios aboutissent au même résultat: une tentative d'acheter un vote afin de faire tomber un gouvernement. Je dirai au premier ministre qu'il est temps de répondre. N'essayez pas de vous faufiler. Relevez la tête, levez-vous et expliquez-vous.

Mr. Speaker, when one does not give answers for a while, people might still assume one has them, then months pass and they wonder. It has been the last few weeks, having governed to campaign, suddenly with no campaign, the Conservative government has shown clearly that it has no purpose, no direction, no idea of what to do. In 17 months it has gone from decisive to decisively wrong to decisively decisive. There is nothing else there. The government became so old, so fast. When will the Prime Minister understand what the public already knows? For the Conservative government the problem is not just not giving answers, it is not having them.

Translation: Monsieur le Président, lorsque quelqu'un ne donne pas de réponses pendant un certain temps, les gens peuvent quand même supposer qu'il les connaît, mais les mois passent et les gens finissent par s'interroger. Après avoir gouverné en prévision d'une campagne électorale et se retrouvant tout à coup sans campagne électorale à l'horizon, le gouvernement conservateur a clairement montré, au cours des dernières semaines, qu'il n'a pas de but, pas de direction, pas d'idée de ce qu'il faut faire. En 17 mois, ce gouvernement catégorique est devenu résolument mauvais, puis résolument catégorique. C'est tout. Le gouvernement est devenu très rapidement très vieux. Quand le premier ministre comprendra-t-il ce que la population sait déjà? Le problème du gouvernement conservateur, ce n'est pas uniquement qu'il ne donne pas de réponses, c'est qu'il ne les a pas.

Mr. Speaker, Canadians deserve answers, but the government has never felt the need to give them, not to ordinary people through the media or question period; not to members of Parliament in committees, the unbelievable dirty tricks manual; not to groups that have made the environment, literacy, women, you name it, Mr. Speaker, their life's work. We can ask them. They cannot even get a meeting. Canada works because with more potential differences than any other country, we talk, we listen, we do not purposely strategically divide. The current Prime Minister is different. He is the great divider. When will the Prime Minister begin offering Canadians real answers?

Translation: Monsieur le Président, les Canadiens méritent des réponses, mais le gouvernement n'a jamais ressenti le besoin d'en donner ni aux citoyens ordinaires, par l'intermédiaire des médias ou de la période des questions, ni aux députés, en comité — et on se rappellera de l'incroyable manuel des coups fourrés —, ni aux groupes qui se consacrent corps et âme à l'environnement, à l'alphabétisation, aux femmes ou à n'importe quoi d'autre. Nous pouvons demander à ces groupes, ils ne réussissent même pas à obtenir une rencontre. Le Canada fonctionne parce que, avec plus de possibilités de divergences que tout autre pays, les Canadiens se parlent, s'écoutent et ne divisent pas par calcul stratégique. Le premier ministre actuel est différent. Il est le grand semeur de zizanie. Quand le premier ministre commencera-t-il à donner aux Canadiens de vraies réponses?

Mr. Speaker, in his cartoon strip Doonesbury as day after day no answers came from President Nixon, Garry Trudeau began building a wall around the White House. With every week that passed, the wall grew higher and higher. For the Prime Minister, with every week that passes, the wall is growing higher and higher as he slinks lower and lower behind it. To the Prime Minister, do not slink down. Look up. Stand up. Explain.

Translation: Monsieur le Président, dans le bande dessinée Doonesbury, puisque, jour après jour, le président Nixon ne donnait aucune réponse, Garry Trudeau a commencé à construire un mur autour de la Maison-Blanche. À chaque semaine qui passait, le mur devenait plus haut. À chaque semaine qui passe le mur autour du premier ministre s'élève plus haut tandis que lui s'enfonce de plus en plus. Je dirai au premier ministre qu'il est temps de répondre. N'essayez pas de vous faufiler. Relevez la tête, levez-vous et expliquez-vous.