Andréanne Larouche

Monsieur le Président, il y a des nouveaux retraités qui ne reçoivent pas leur pension de la Sécurité de la vieillesse depuis neuf mois à cause des problèmes du nouveau logiciel Cúram. Pourtant, hier, qu'est-ce que les libéraux avaient à dire à ces gens? Leur leader a répondu que, les problèmes de logiciels, ça arrive. Il a répondu que c'était une campagne de peur. Les libéraux ont été mis au courant au mois de juin par leurs propres fonctionnaires. Avec des réponses comme ça, on comprend clairement qu'ils n'ont absolument rien fait. Quand est-ce qu'ils vont s'activer?

Translation: Mr. Speaker, some new retirees have not been receiving their old age security pension for nine months now because of problems with the new Cúram software. What did the Liberals have to say to these people yesterday? The Liberal House leader said that software problems happen. He said that we were fearmongering. The Liberals were made aware of this in June by their own officials. With answers like that, we can see why they have done absolutely nothing. When will they do something about this?

Monsieur le Président, ce n'est pas suffisant. Si les aînés étaient satisfaits du fédéral, les groupes qui les représentent comme l'AREQ, l'Association québécoise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic, l'Association féministe d'éducation et d'action sociale et la Table de concertation des aînés du Québec ne seraient pas sur la Colline aujourd'hui. Ils sont ici pour demander au gouvernement d'appuyer le projet de loi C‑319. C'est eux-mêmes, les aînés, qui nous disent que c'est le projet de loi C‑319 qui changera les choses dans leur vie. C'est eux-mêmes qui démontrent que seule la hausse équitable de la pension pour tous les aînés les protégera de la précarité. C'est cela que les aînés attendent des libéraux. Est-ce qu'ils vont enfin les écouter et appuyer le projet de loi C‑319?

Translation: Mr. Speaker, that is not good enough. If seniors were satisfied with the federal government, groups representing them such as AREQ, the Association québécoise des retraité(e)s des secteurs public et parapublic, the Association féministe d'éducation et d'action sociale and the Table de concertation des aînés du Québec would not be on the Hill today. They are here to ask the government to support Bill C‑319. Seniors themselves are the ones telling us that Bill C‑319 will make a difference in their lives. They are the ones saying that only a fair pension increase for all seniors will get them out of their precarious situation. That is what seniors expect from the Liberals. Will they finally listen and support Bill C‑319?

Monsieur le Président, les libéraux ont créé une injustice condamnable quand ils ont instauré deux classes d'aînés en refusant d'augmenter la pension de vieillesse des aînés de 65 à 74 ans. Aujourd'hui, ils ont une occasion historique de corriger cette injustice qu'ils ont eux-mêmes créée. Ils peuvent s'assurer que tous les aînés sont traités équitablement face au coût de la vie qui explose et à l'incertitude économique. Vont-ils appuyer le projet de loi C‑319 du Bloc québécois et mettre fin aux deux classes d'aînés en augmentant la pension de tous aînés de 65 ans et plus?

Translation: Mr. Speaker, the Liberals committed a serious injustice when they created two classes of seniors by refusing to increase the old age pension for seniors 65 to 74. Today, they have an historic opportunity to correct this injustice that they created. They can ensure that every senior is treated fairly in light of the spike in the cost of living and the economic uncertainty. Will they support the Bloc Québécois's Bill C‑319 and end the two classes of seniors by increasing the pension for all seniors 65 and over?

Monsieur le Président, si tout allait bien comme l'a dit le leader du gouvernement, on n'aurait pas des retraités qui ne reçoivent pas leur pension depuis le printemps passé, on n'aurait pas des retraités qui reçoivent des mauvais montants et qui vont se faire réduire leurs futures prestations. Ce n'est pas une campagne de peur, ce sont des vraies personnes qui avertissent que le nouveau logiciel, leur nouveau système, cause des problèmes. Quand le gouvernement cause des problèmes, son travail, c'est de trouver des solutions, pas de répondre que ça arrive. Quand le gouvernement va-t-il prendre les problèmes des retraités au sérieux?

Translation: Mr. Speaker, if things were going as well as the government House leader claims, then we would not have seniors who have not received their pension since last spring. We would not have seniors who are receiving the wrong amounts and who will be getting less on their cheques in the future. This is not fearmongering. We are talking about real people who are saying that the government's new software, its new system, is causing problems. When the government causes problems, its job is to fix those problems, not to say that stuff happens. When will the government take seniors' problems seriously?