Rona Ambrose

Mr. Speaker, our government made the historic decision to build our ships for the navy and coast guard right in Canada and that will result in the creation of 15,000 jobs annually for the next 30 years. The decision to have two Canadian shipyards build our large ships was made in consultation with the shipyards themselves. The national shipbuilding strategy was designed to generate a competitive environment that would result in the best value for taxpayers. I am also happy to inform the House that I met with the fairness monitor yesterday. He has submitted his final reports and has said that the decisions were made objectively, free from personal favouritism and political influence and encompass the elements of openness, competitiveness, transparency and compliance.

Traduction: Monsieur le Président, le gouvernement a pris la décision historique de construire les navires de la Marine et de la Garde côtière ici, au Canada, ce qui entraînera la création de 15 000 emplois par année, pendant les 30 prochaines années. La décision de faire construire nos grands navires par deux chantiers canadiens a été prise en consultation avec les chantiers eux-mêmes. La stratégie nationale en matière de construction navale a été conçue pour créer un environnement concurrentiel qui tirerait le meilleur profit possible de l'argent des contribuables. Je suis également heureuse d'informer la Chambre que j'ai rencontré hier le surveillant de l'équité. Il a soumis ses rapports finaux, et il a affirmé que les décisions avaient été prises de façon objective, sans être teintées de favoritisme ou d'influence politique, et qu'elles respectaient les critères d'ouverture, de compétitivité, de transparence et de conformité.

Mr. Speaker, with regard to any contracts that we deal with at Public Works, we always follow all of the contracting regulations in place with the Government of Canada.

Traduction: Monsieur le Président, tous les marchés avec Travaux publics sont passés conformément à toutes les règles en matière d'attribution des marchés en vigueur au gouvernement du Canada.

Mr. Speaker, the critic for the environment should be embarrassed about the motion that he put before the House last week because it means for Quebec massive job losses and impacts the Quebec economy. He did nothing to explain to Quebeckers what his motion would actually entail and the consequences of exactly what he put forward.

Traduction: Monsieur le Président, le porte-parole en matière d'environnement devrait se sentir dans l'embarras en raison de la motion qu'il a présentée à la Chambre la semaine dernière, car elle va entraîner pour le Québec d'énormes pertes d'emplois et va avoir de grandes répercussions pour l'économie de cette province. Il n'a pas du tout expliqué aux Québécois les vraies conséquences de sa motion.

Mr. Speaker, we have made it clear that after 13 years of Liberal waste and mismanagement on all fronts, including the environment, this government is focused on accountability on all fronts, particularly on the environment because the environment is something that Canadians care deeply about. This government is concerned about the health of Canadians. Canadians have asked us to protect their health. Those are the measures we are taking every single day in government.

Traduction: Monsieur le Président, nous avons clairement établi qu'après treize années de gaspillage et de mauvaise gestion de la part des libéraux, à tous les égards, y compris sur le plan de l'environnement, ce gouvernement se concentre sur la responsabilité sur tous les fronts, particulièrement celui de l'environnement, lequel tient vivement à coeur aux Canadiens. Notre gouvernement se préoccupe de la santé des Canadiens. Les Canadiens nous ont demandé de protéger leur santé. Ce sont là les mesures que le gouvernement prend au quotidien.

Mr. Speaker, the former minister always conducted himself according to the highest of ethical standards, and I am sure that he followed all government contracting regulations. Again, I am happy to get back to the member with further details.

Traduction: Monsieur le Président, l'ancien ministre a toujours eu une conduite irréprochable, une conduite conforme aux normes d'éthique les plus élevées qui soient. J'ai la certitude qu'il a suivi toutes les règles gouvernementales en matière d'attribution de marchés. Je le répète, je serai ravie de fournir des détails additionnels au député.

Mr. Speaker, this is not about money. This is about the environment. We have seen the Liberal record of billions of dollars in wasted money and we are 35% above our Kyoto targets. If the member actually cared about the environment and the future of Quebeckers, he would be working with us for a sensible approach instead of putting forward a motion that means shutting down the Quebec economy and doing nothing for the environment.

Traduction: Monsieur le Président, ce n'est pas une question d'argent. Il s'agit de l'environnement. Nous avons vu les libéraux gaspiller des milliards de dollars et, malgré cela, nos émissions sont supérieures de 35 p. 100 aux objectifs de Kyoto. Si le député se souciait vraiment de l'environnement et de l'avenir des Québécois, il collaborerait avec nous à l'élaboration d'une approche raisonnable, au lieu de présenter une motion qui entraînerait l'effondrement de l'économie québécoise, sans faire quoi que ce soit pour l'environnement.