Justin Trudeau

Mr. Speaker, I can confirm that we are not considering removing Her Majesty from the oath of citizenship.

Traduction: Monsieur le Président, je peux assurer au député que nous n'envisageons pas de retirer la référence à Sa Majesté du serment de citoyenneté.

Mr. Speaker, I was in Vancouver a few weeks ago to speak with young people about the fact that we are supporting renters with greater protections and by making sure that the money they spend every month on rent actually gets counted in their credit scores to help them get a mortgage in the future. Our housing plan will unlock 3.87 million new homes by cutting red tape, by reforming zoning, by lowering the costs of homebuilding and by using public lands and vacant government offices for housing. We are making it easier to save up for a tax-free down payment. We are helping end chronic homelessness and making homes more affordable. We are going to continue doing the work—

Traduction: Monsieur le Président, j'étais à Vancouver il y a quelques semaines pour parler à des jeunes du fait que nous aidons les locataires en leur offrant une meilleure protection et en veillant à ce que l'argent qu'ils dépensent chaque mois pour leur loyer soit pris en compte dans leur cote de crédit afin de les aider à obtenir un prêt hypothécaire plus tard. Notre plan en matière de logement permettra de construire 3,87 millions de logements en réduisant les formalités administratives, en modifiant le zonage, en réduisant les coûts de construction et en construisant des logements sur des terres publiques et dans des bureaux gouvernementaux vacants. Nous facilitons l'épargne libre d'impôt en vue de faire une mise de fonds. Nous contribuons à mettre fin à l'itinérance chronique et à rendre les logements abordables. Nous continuerons à faire le travail...

Monsieur le Président, au contraire, ce budget reconnaît que la réussite de notre pays dépend de la réussite des jeunes. C’est pour ça que nous sommes en train de demander aux mieux nantis de payer un peu plus en impôts pour pouvoir partager plus de bénéfices avec les jeunes, pour pouvoir s’assurer que les jeunes familles peuvent payer leur loyer, s’acheter une maison et avoir un meilleur accès aux soins et aux services nécessaires, particulièrement en ce qui a trait à la garderie et aux centres de petite enfance. Nous allons continuer d’être là pour appuyer les familles qui en ont besoin en demandant aux plus riches d’en faire un peu plus.

Traduction: Mr. Speaker, on the contrary, this budget recognizes that our country's success depends on young people's success. That is why we are calling on the wealthy to pay a bit more tax so they can share more of the benefits with young people, to ensure that young families can pay their rent, buy a home and have better access to the care and services they need, particularly when it comes to day care and early childhood centres. We will continue to be there to support families in need by asking the wealthy to do a bit more.

Monsieur le Président, je suis tellement fier d'être Québécois que je trouve ma place au Canada, comme tous les Québécois. Nous sommes fiers d'être Canadiens et fiers d'être Québécois. Pour la plupart d'entre nous, il ne s'agit pas d'un choix à faire entre les deux. On peut être très fier d'être Québécois et Canadien en même temps. Nous allons continuer d'être là pour investir main dans la main avec la province du Québec pour livrer des résultats aux Québécois, comme nous le faisons avec des partenaires partout au pays. En effet, le Québec est souvent en avance pour ce qui est d'investir en matière d'enjeux sociaux et de programmes sociaux. C'est pour cela que beaucoup de ce que nous faisons suit le modèle de ce qui se fait au Québec.

Traduction: Mr. Speaker, I am so proud to be a Quebecker that I know I have a place in Canada, as do all Quebeckers. We are proud to be Canadian and proud to be Quebeckers. Most of us do not feel we have to choose between the two. We can be very proud to be Quebeckers and Canadians at the same time. We will continue to be there to invest hand in hand with the Province of Quebec in order to deliver results for Quebeckers, just as we do with partners across the country. In fact, Quebec is often ahead of the curve in investing in social issues and social programs. That is why much of what we do follows Quebec's model.

Mr. Speaker, this is a budget that invests in fairness for every generation by asking the ultrawealthy to pay a little more. The Conservative Party is choosing to stand with the status quo and to stand with the ultrawealthy, instead of saying, yes, we need to invest in young people, we need to build more houses, we need to support seniors with dental care, we need to create more spaces in child care and we need to deliver hundreds of dollars a month, tax free, in the disability benefit. These are the things that we will be doing. Those are the things that they stand against.

Traduction: Monsieur le Président, le budget prévoit des investissements pour offrir une chance équitable à toutes les générations en demandant aux ultrariches de contribuer un peu plus. Le Parti conservateur choisit de miser sur le statu quo et de se ranger du côté des ultrariches au lieu de reconnaître qu'il faut investir dans les jeunes, construire plus de logements, soutenir les aînés avec des prestations dentaires, créer plus de places en garderie et verser des centaines de dollars par mois, non imposables, sous la forme d'une prestation pour les personnes handicapées. Ce sont les mesures que nous mettrons en place. Ce sont les mesures auxquelles les conservateurs s'opposent.

Mr. Speaker, Canadians can look at this government's record and know that step-by-step we have always stood up for them. We put more money in the pockets of the middle class by raising taxes on the wealthiest 1% and lowering them for the middle class. We delivered the Canada child benefit, which has made a huge difference in people's lives. We have also made sure that every step of the way we have stood up for good jobs across this country, and we will continue to. We will do so, however, always by respecting the independence of our judiciary and the institutions that protect us all in our democracy.

Traduction: Monsieur le Président, les Canadiens n'ont qu'à regarder le bilan du présent gouvernement pour constater que nous avons toujours défendu leurs intérêts. Nous avons laissé plus d'argent dans les poches des gens de la classe moyenne en haussant l'impôt de ceux qui font partie du 1 % le plus riche tout en abaissant l'impôt de la classe moyenne. Nous avons instauré l'Allocation canadienne pour enfants, qui a fait une énorme différence dans la vie des gens. Nous avons aussi veillé, dans toutes nos démarches, à défendre les bons emplois dans tout le pays et nous continuerons de le faire. Toutefois, nous le ferons toujours en respectant l'indépendance de l'appareil judiciaire et des institutions qui nous protègent tous dans notre démocratie.

Monsieur le Président, je serai content de donner quelques citations des deux derniers jours sur notre budget. Valérie Plante, mairesse de Montréal, a dit: « Ce que nous démontre ce budget, c'est qu'Ottawa veut aider les municipalités à développer des projets structurants dignes du XXIe siècle. » Annie Bérubé, d'Équiterre, a dit: « Excellente annonce dans le budget 2019 pour rendre les véhicules électriques plus abordables [...] » La Fédération des Canadiens noirs a dit: « Il reflète les demandes de communautés noires à l’échelle du pays voulant un appui de taille pour la mise en œuvre de la Décennie internationale. » De plus, Perry Bellegarde a des choses...

Traduction: Mr. Speaker, I would be happy to share what some people have said about our budget these past two days. Montreal Mayor Valérie Plante said that this budget shows that Ottawa wants to help municipalities move ahead with 21st-century projects that will have a significant impact. In a tweet, Annie Bérubé of Équiterre applauded the 2019 budget measure to make electric cars more affordable. The Federation of Black Canadians said, “It reflects the words of hundreds of Black community leaders we have met demanding action on the International Decade”. Perry Bellegarde also had things—

Mr. Speaker, just this past Monday, millions of Canadians received the Canada carbon rebate in their bank accounts, which puts more money in the pockets of eight out of 10 Canadian families across the jurisdictions in which it applies, according to the Parliamentary Budget Officer. That is eight out of 10 families, which are middle-class and lower-income families. However, the Leader of the Opposition chooses to stand once again with the wealthiest families, the ones with big indoor swimming pools and nine big cars. Those are the things the Conservatives are choosing to stand with because we are putting more money back in the pockets of Canadians.

Traduction: Monsieur le Président, pas plus tard que lundi dernier, des millions de Canadiens ont reçu la Remise canadienne sur le carbone dans leur compte bancaire, ce qui met plus d'argent dans les poches de 8 familles canadiennes sur 10 dans les provinces et les territoires où elle s'applique, selon le directeur parlementaire du budget. On parle de 8 familles sur 10 parmi les familles de la classe moyenne et les familles à faible revenu. Cependant, le chef de l'opposition choisit encore une fois de se ranger du côté des familles les plus riches, celles qui ont de grandes piscines intérieures et neuf grosses voitures. Voilà de quel côté les conservateurs se rangent pendant que nous remettons plus d'argent dans les poches des Canadiens.

Mr. Speaker, despite the Leader of the Opposition trying to pretend it is not true, Canada remains the best country in the world, and the fact that we are facing significant challenges, like other places around the world, does not take away from that. We will continue to roll up our sleeves. We will continue to defend Canada's interests, defend Canada's borders and work with our partners in the United States. The Leader of the Opposition cannot help talking down Canada and Canadians. We are going to work with Canadians, with provinces, in a team Canada approach and protect Canada's structures and systems.

Traduction: Monsieur le Président, même si le chef de l'opposition tente de faire croire que c'est faux, le Canada demeure le meilleur pays au monde, et le fait que nous soyons confrontés à des problèmes importants, comme d'autres endroits dans le monde, n'y change rien. Nous continuerons de nous retrousser les manches, de défendre les intérêts du Canada et la frontière canadienne, et de collaborer avec nos partenaires aux États‑Unis. Le chef de l'opposition ne peut s'empêcher de dénigrer le Canada et les Canadiens. Nous allons travailler avec les Canadiens et les provinces dans le cadre d'une approche du type « Équipe Canada » afin de protéger les structures et les systèmes du pays.