Période des questions

Mr. Speaker, I rise today to honour a national hero and a personal idol. Earlier this month, we lost the Hon. Ken Dryden. Ken's story is profoundly Canadian. He was born in Hamilton, grew up in Islington and was the son of a builder and kindergarten teacher. He joined the Islington Hornets in Toronto as a goaltender at the age of seven. Il a fait son entrée dans la LNH en se joignant aux Canadiens de Montréal 16 ans plus tard. Ken was the reason I became a goalie, although I never mastered his ability to lean on his stick or to keep the puck out of the net. Ken Dryden was a six-time Stanley Cup champion and five-time Vezina Trophy winner, and he was the only person, and I say this with confidence, who will ever win the Conn Smythe Trophy for most valuable player in the playoffs before they have won the Calder Memorial Trophy as rookie of the year. When Ken Dryden entered the NHL, he was already pursuing a law degree at McGill. His former teammates were in awe of Ken's work ethic, bringing textbooks into the dressing room and going to lectures after practice. Exam time and the playoffs overlapped, and in the spring of 1973, a few weeks after winning his second Stanley Cup, he graduated from McGill. Je me souviens. J'avais 8 ans et Ken était au sommet de son art; il avait mis sa carrière d'hockeyeur sur pause pour faire ses études et son barreau. Après avoir été admis au barreau, il a gagné la Coupe Stanley quatre fois de plus. Peu de joueurs prennent leur retraite de la Ligue nationale de hockey pour devenir avocat, écrivain, politique et fonctionnaire. Après avoir accroché ses patins, Ken a consacré sa vie au service public. C'est pourquoi Ken était unique. Il avait des rêves plus grands que lui. Il les a poursuivis avec concentration et détermination. Cela lui a bien servi. Certains de mes chers collègues ici présents ont eu le privilège de servir aux côtés de Ken. Comme député, il a servi les gens de York-Centre pendant sept ans. Son leadership et son engagement envers la défense de l'accès à des garderies abordables ont ouvert la voie à de futurs leaders, tels que la députée d'University—Rosedale, qui ont finalement permis de mettre en place le système auquel les familles ont accès aujourd'hui. Oui, Ken Dryden croyait en la solidarité, ce que nous nous devons les uns aux autres. Ken Dryden challenged us to dream big and to be bold for our future. As parliamentarians and as Canadians, let us work toward that future with Ken's values of hard work, solidarity and ambition. Few Canadians have given more or stood taller for our country. Ken Dryden was big Canada. Ken Dryden was best Canada. My deepest condolences to Ken's wife, Lynda, and their two children, Sarah and Michael. Our thanks to them for sharing their husband and father with our country. May we pick up Ken's torch and hold it high, and may he rest in peace.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un héros national et à une des mes idoles. Plus tôt ce mois-ci, nous avons perdu l'honorable Ken Dryden. L'histoire de Ken est profondément canadienne. Fils d'un travailleur de la construction et d'une enseignante à la maternelle, il est né à Hamilton et a grandi à Islington. À l'âge de sept ans, il s'est joint aux Hornets d'Islington, à Toronto, en tant que gardien de but. He entered the NHL as a player for the Montreal Canadiens 16 years later. C'est grâce à Ken que je suis devenu gardien de but, même si je n'ai jamais maîtrisé sa capacité à s'appuyer sur son bâton ou à garder la rondelle hors du filet. Ken Dryden a remporté six fois la Coupe Stanley et cinq fois le trophée Vézina, et il était le seul, et je le dis avec certitude, à pouvoir remporter le trophée Conn Smythe pour le joueur le plus utile des séries éliminatoires avant d'avoir remporté le trophée Memorial Calder en tant que recrue de l'année. Lorsque Ken Dryden est entré dans la LNH, il poursuivait déjà des études en droit à McGill. Ses anciens coéquipiers avaient le plus grand respect pour l'éthique de travail de Ken, qui apportait des manuels dans le vestiaire et assistait à des cours après les pratiques. La période des examens et les séries éliminatoires se sont chevauchées et, au printemps 1973, quelques semaines après avoir remporté sa deuxième Coupe Stanley, il a obtenu son diplôme de McGill. I remember. I was eight years old, and Ken was at the top of his game. He had put his hockey career on hold to go to school and write his bar exams. After he was called to the bar, he won the Stanley Cup another four times. Few players retire from the National Hockey League to become lawyers, writers, politicians and public servants. After hanging up his skates, Ken dedicated his life to public service. That is why Ken was unique. He dreamed big dreams and pursued them with the kind of focus and determination that served him well. Some of my dear colleagues here today had the privilege of serving alongside Ken. As a member of Parliament, he served the people of York Centre for seven years. His leadership and dedication to advocating for affordable child care paved the way for future leaders, such as the member for University—Rosedale, to finally institute the system available to families today. Yes, Ken Dryden believed in solidarity, and that is something we all owe to one another. Ken Dryden nous a mis au défi de rêver grand et d'être audacieux pour notre avenir. En tant que parlementaires et en tant que Canadiens, engageons-nous à bâtir cet avenir en nous inspirant des valeurs de Ken, c'est-à-dire le travail bien fait, la solidarité et l'ambition. Peu de Canadiens ont tant donné ou se sont autant distingués pour notre pays. Ken Dryden incarnait le Canada dans toute sa grandeur. Il incarnait aussi le Canada dans ce qu'il a de mieux à offrir. Je présente mes plus sincères condoléances à Lynda, l'épouse de Ken, et à leurs deux enfants, Sarah et Michael. Nous les remercions de nous avoir prêté ce mari et père pour le bien de notre pays. Puissions-nous reprendre le flambeau de Ken et le tenir bien haut. Qu'il repose en paix.

Mr. Speaker, I too rise to pay tribute to a remarkable Canadian whose contributions have transcended the arenas of sport, public service and social advocacy, the Hon. Ken Dryden. I do so not just as a member of Parliament, but as a kid who grew up in Montreal watching Ken Dryden play for the Canadiens. I have a personal connection to the Dryden family by way of my wife's family, who lived not too far from Murray, Margaret, Ken, Dave and Judy's home in central Etobicoke on Pinehurst Crescent. My mother-in-law Jean Berry served on the board of Ken's dad's charity, Sleeping Children Around the World, and edited Murray's book With God Nothing is Impossible. When Lynda and Ken moved back to Toronto, my wife Liane babysat their two children while they searched for a home. I had the occasion to visit Dryden's childhood home several times in Islington with my mother-in-law, and the home later became a warehouse of bed kits for Murray's charity. What struck me was that Murray had paved the backyard so young Ken and Dave could hone their skills in net with the neighbourhood kids, who, as I was told by Murray, would gather often to play ball hockey and ice hockey in the winter. The nets were still there when I visited. Members can imagine how I felt seeing the very spot where my hockey hero, the member for Foothills's hero and many of our Quebec colleagues' hero learned the art of being a goaler. Dave Stubbs of NHL.com wrote that Dryden was “never a conventional goaltender. Not with his lanky, even gangly body type, accentuated even more by his stand-up style of play”. I thought about that as I stood in the Dryden backyard. In fact, his style was so unconventional that “legendary Boston Bruins and New York Rangers sniper Phil Esposito...during the 1971 Stanley Cup Playoffs was so frustrated by Dryden stoning the Bruins in an NHL Quarterfinals upset that he grumbled about the goalie having ‘arms like a giraffe.’” More than half a century later, Esposito revisited the confusing comparison to a giraffe's anatomy after Dryden's death and said, “OK, maybe [he had] the legs of a giraffe.” Much has been said about his hockey accomplishments since his passing on September 5: the Stanley Cups he won, the Vezina Trophy, the Conn Smythe Trophy, the 1972 Summit Series and being drafted by the Boston Bruins in the 1964 NHL draft, which he did find out until the mid-seventies because it was a much simpler time back then, with no cellphones, no Internet and no hockey database websites. However, it is what he accomplished outside of playing hockey that has been so intriguing. The legendary American broadcaster Al Michaels, who Dryden was sitting beside during the Miracle on Ice, when arguably the greatest call in sports history was made, referred to Ken recently on a podcast as a “Renaissance man” who knew everything about everything. Father Raymond J. de Souza, in the National Post, said of Dryden, “In team sports, no one ever packed so much achievement into as few years (only eight seasons) as did Dryden—six Stanley Cups plus the 1972 Soviet series.” He said, “Only Michael Jordan was comparable, but the 1992 U.S. basketball ‘dream team’ was not nearly as important as the 1972 series.” Étonnamment, Ken Dryden était meilleur et plus imposant hors de la glace que sur la glace. Il existe de nombreux excellents joueurs de hockey, mais aucun n'était aussi habile à analyser la sphère publique et, finalement, à servir le public au sein du Cabinet fédéral. J. de Souza noted that Ken Dryden “spent a year...in classrooms as Ontario's youth commissioner to more fully understand the challenges of education.” He went on to say: He moved into a middle-class home for a week to observe what life was like for a typical Toronto family in the early '90s. His novel of that experience, “The Moved and the Shaken”...[was] a reminder in public policy, in journalism, in culture, to pay attention not only to the movers and the shakers, but those whom they move and shake. We would be wise to let that be a reminder to all of us as we contemplate the decisions we make and the impact they have on our fellow Canadians. Comme tous les enfants qui ont grandi à l'époque où Ken Dryden était gardien de but pour les Canadiens de Montréal, il a inspiré tant de gens à jouer à ce poste dans les rues ou sur la glace et à se reposer en adoptant la pose Dryden, le bloqueur appuyé sur son bâton, qui a été immortalisée dans des statues à Montréal et au Temple de la renommée du hockey. As de Souza wrote this week, “What other sports figure is sculpted at rest rather than in action? It’s the sports version of Auguste Rodin's ‘The Thinker’ because Dryden was the great sportsman-thinker of his time, perhaps any time.” Il n'y a jamais eu aucun doute sur la façon dont Ken Dryden a vécu sa vie et sur le fait qu'il croyait aux miracles. En tant que figure plus grande que nature, il était curieux, humble et respectueux envers les nombreuses personnes qu'il a rencontrées au cours de son parcours miraculeux, y compris envers un jeune garçon qui a grandi sur la 6e avenue à Verdun et qui idolâtrait Ken Dryden. Il aimait le Canada et tout ce qu'il aspirait à être. Finally, having met his dad, Murray, on several occasions, and knowing the impact he had on so many lives around the world, I am not surprised Ken lived his life the way he did. Murray and Margaret Dryden taught Ken well, and it showed in who he was as a person and in everything he did. On behalf of our Conservative team and our leader, with great respect and admiration for a truly remarkable Canadian, and Canadien, we send our condolences to Lynda and the entire Dryden family. May Ken rest, in his famous pose, in peace.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je prends moi aussi la parole pour rendre hommage à l'honorable Ken Dryden, un Canadien remarquable dont les contributions ont transcendé les domaines du sport, du service public et de la défense des droits sociaux. Je lui rends hommage non seulement en tant que député, mais aussi en tant qu'enfant qui a grandi à Montréal en le regardant jouer pour les Canadiens. J'ai un lien personnel avec la famille Dryden en raison de la famille de mon épouse, qui vivait non loin de la maison de Murray, de Margaret, de Ken, de Dave et de Judy, dans Etobicoke-Centre, sur Pinehurst Crescent. Ma belle-mère, Jean Berry, a siégé au conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance du père de Ken, Sleeping Children Around the World, et elle a révisé le livre de Murray intitulé With God Nothing is Impossible. Quand Lynda et Ken sont revenus à Toronto, mon épouse, Liane, a gardé leurs deux enfants pendant qu'ils cherchaient un logement. J'ai eu l'occasion de visiter la maison d'enfance de Ken Dryden à Islington à plusieurs reprises avec ma belle-mère, et la maison est devenue un entrepôt d'articles de literie pour l'organisme de bienfaisance de Murray. Ce qui m'a frappé, c'est que Murray avait asphalté la cour arrière afin que les jeunes Ken et Dave puissent parfaire leurs compétences devant le filet avec les enfants du quartier, qui, comme Murray me l'a dit, se réunissaient souvent pour jouer au hockey-balle et au hockey sur glace en hiver. Les filets étaient toujours là lorsque j'y suis allé. Les députés peuvent imaginer ce que j'ai ressenti en voyant l'endroit où mon héros du hockey, le héros du député de Foothills et de plusieurs de nos collègues québécois, a été initié à l'art de bloquer des tirs. Dave Stubbs, de NHL.com, a écrit que Dryden « n'a jamais été un gardien de but conventionnel. Pas avec son physique élancé, voire dégingandé, accentué encore plus par son style de jeu debout. » J'ai pensé à ce texte pendant que je me trouvais dans la cour arrière de Dryden. En fait, son style était si peu conventionnel que « pendant les éliminatoires de la Coupe Stanley de 1971, le légendaire buteur des Bruins de Boston et des Rangers de New York, Phil Esposito, [...] était tellement frustré parce que Dryden se dressait comme un mur devant les Bruins dans une série quart de finale de la LNH qu'il s'est plaint que le gardien de but avait “les bras d'une girafe”. » Plus d'un demi-siècle plus tard, Esposito est revenu sur la comparaison déroutante avec l'anatomie d'une girafe après la mort de Dryden et a dit: « D'accord, peut-être qu'il avait les jambes d'une girafe. » On a beaucoup parlé des exploits de Dryden au hockey depuis son décès, le 5 septembre: les coupes Stanley qu'il a remportées, le trophée Vézina, le trophée Conn Smythe, la Série du siècle de 1972 et son repêchage par les Bruins de Boston au repêchage de la LNH de 1964, qu'il n'a appris qu'au milieu des années 1970 parce qu'à cette époque, la vie était beaucoup plus simple, sans téléphone cellulaire, sans Internet et sans site Web de base de données sur le hockey. Cependant, c'est ce qu'il a accompli en dehors du hockey qui est fascinant. Dans un balado, le légendaire commentateur américain Al Michaels, qui était assis à côté de Ken Dryden lors du « miracle sur glace » — ce qui est sans doute le plus grand exploit de l'histoire du sport —, a récemment dit de Ken qu'il était un véritable « esprit universel » puisqu'il savait tout sur tout. Dans le National Post, le père Raymond J. de Souza a déclaré ceci: « Dans les sports d'équipe, personne n'a jamais accompli autant de choses en si peu d'années (seulement huit saisons) que Dryden: six coupes Stanley et la Série du siècle de 1972 contre l'équipe soviétique ». Il a ajouté: « Seul Michael Jordan pourrait s'y comparer, mais l'équipe de rêve de basket-ball de 1992 n'a jamais été aussi importante que la série de 1972. » Surprisingly, Ken Dryden was at his best and most impressive off, not on, the ice. There are many excellent hockey players out there, but none was as skilled at analyzing the public sphere and, ultimately, at serving the public within the federal cabinet. J. de Souza a souligné que Ken Dryden avait passé un an dans les écoles en qualité de commissaire à la jeunesse de l'Ontario afin de mieux comprendre les problèmes en matière d'éducation. Toujours selon de Souza: « Ken Dryden a emménagé dans une maison de classe moyenne pendant une semaine afin d'observer la vie d'une famille torontoise typique du début des années 1990. Le roman qu'il a tiré de cette expérience, The Moved and the Shaken, était un rappel que dans le domaine des politiques publiques, du journalisme et de la culture, il n'y a pas que les gens influents qui comptent, les personnes qui subissent l'influence de ces gens comptent aussi. » Nous serions bien avisés de garder cela à l'esprit lorsque nous réfléchissons aux décisions que nous prenons et aux répercussions qu'elles peuvent avoir sur nos concitoyens. Like every kid growing up back when Ken Dryden was goalie for the Montreal Canadiens, he inspired countless people to play that position in the streets or on the ice, and to strike the Dryden pose when resting, blocker against stick, as immortalized by statues in Montreal and in the Hockey Hall of Fame. Comme l'écrivait de Souza cette semaine: « Quelle autre figure sportive est sculptée au repos plutôt qu'en action? C'est la version sportive du Penseur d'Auguste Rodin. Dryden était le grand sportif-penseur de son époque, voire de tous les temps. » There was never any doubt about the way that Ken Dryden lived his life or that he believed in miracles. A larger-than-life figure, he was curious, humble and respectful of the many people he met along his miraculous journey, including a young boy who grew up on 6th Avenue in Verdun and idolized Ken Dryden. He loved Canada and everything that Canada aspired to be. Enfin, après avoir rencontré son père, Murray, à plusieurs reprises, et sachant l'incidence qu'il a eue sur tant de personnes partout dans le monde, je ne suis pas étonné que Ken ait vécu sa vie comme il l'a fait. Murray et Margaret Dryden ont bien élevé Ken, et cela transparaissait dans sa personnalité et dans tout ce qu'il faisait. Au nom de notre équipe conservatrice et de notre chef, c'est avec beaucoup de respect et d'admiration pour un Canadien vraiment remarquable que nous adressons nos condoléances à Lynda et à toute la famille Dryden. Que Ken repose en paix, dans sa célèbre pose.

Monsieur le Président, des souvenirs de mon enfance, comme les souvenirs de l'enfance de centaines de milliers de petits Québécois sont remplis de soirs d'hiver sur des rues où la neige durcie nous faisait une surface parfaite pour jouer au hockey. Des fois trois d'un bord, trois de l'autre; des fois quatre contre quatre; un gardien de but, puis deux ou trois joueurs qui jouaient à l'attaque. Il n'y avait pas de défenseur quand on jouait dans la rue. C'était un temps où ça ne coûtait pas un bras pour jouer au hockey. Pas besoin de louer une patinoire, pas besoin d'équipement qui coûte cher: une tuque à pompons, des mitaines, un bâton de bois même pas courbé, puis des rêves plein la tête. « Guy Lafleur s'empare de la rondelle. Il est seul, il tire... Et le but! » C'est ça que tous les jeunes garçons criaient dans la rue; ça, puis les célèbres et sempiternelles « Auto! » On tassait le but sur le côté de la rue. On attendait que l'auto passe, on remettait le but en place, puis on continuait. Ce qu'on entendait par la suite, c'était « Guy Lafleur reprend le disque, il s'avance, et... L'arrêt de Ken Dryden! Ken Dryden avec un arrêt spectaculaire. » Tous les jeunes qui comptaient des buts dans les rues du Québec, c'était des Guy Lafleur. Tous les jeunes qui faisaient des arrêts dans tous les quartiers, tous les « goalers », c'était des Ken Dryden. De Chibougamau à Venise‑en‑Québec, de Shawinigan à Drummondville, « L'arrêt de Ken Dryden! » Le meilleur gardien du monde, c'était lui. C'était nous aussi quand on arrêtait une balle de tennis gelée en jouant en plein milieu de la rue par un soir de janvier. C'est lui qui nous donnait des coupes Stanley, qui rendait le Canadien imbattable. N'y a-t-il pas de plus bel hommage pour quelqu'un que d'être celui auquel des milliers et des milliers d'enfants s'identifient? Le numéro 29 du Canadien de Montréal. Quand on aimait le hockey, Guy Lafleur et Ken Dryden, c'était ceux qui faisaient le plus vibrer le Québec. Pour au moins deux générations de Québécois, Ken Dryden incarne notre jeunesse. Il explique, comme d'autres avant lui, comme d'autres après lui, notre passion pour le hockey et l'importance du Canadien de Montréal dans notre identité. À sa famille, nous offrons nos plus sincères condoléances et nous exprimons aussi, au nom de tous les amateurs de notre sport national, notre reconnaissance pour les prouesses qu'il nous a offertes. Je ne peux passer sous silence son service public. Élu en 2004, alors que le Bloc québécois avait fait élire 52 députés, M. Dryden a été brièvement ministre sous Paul Martin avant de se retrouver sur les banquettes de l'opposition jusqu'en 2011. C'était un homme affable, intelligent. Il était apprécié de tous, ce qui n'est pas banal dans le contexte politique qu'on connaît. Sa bataille pour protéger les jeunes sportifs du fléau des commotions cérébrales est admirable et nous avons la responsabilité collective de reprendre son flambeau. Pour son travail à la Chambre, pour son engagement afin de protéger nos jeunes sportifs, pour les coupes Stanley qu'il a données aux partisans des Canadiens et au nom de tous les jeunes devant un but le soir de l'hiver dans les années 1970, qu'on me permette, au nom du Bloc québécois, de dire simplement: merci, monsieur Dryden.

Mr. Speaker, I would say to my hon. colleagues, friends and everyone across Canada that I know, when we hear the name Ken Dryden, as we have heard today, the first image for many is of a towering figure in the net, calm, steady, unshakable, leading the Montreal Canadiens to six Stanley Cups and earning his place in the Hockey Hall of Fame. However, Ken Dryden's greatest legacy is not measured in wins or banners, but in his tireless work to ensure that every child in this country has a chance to dream, learn and succeed. Ken Dryden understood something fundamental, which is that greatness in sport comes and goes, but greatness in service to others is a lasting legacy. Even while he was guarding the net for the Canadiens, he was also finishing his law degree at McGill University. It is a sign of his determination, balance and foresight, which would define his life after hockey. He could have chosen an easy path of fame and comfort. Instead, he chose learning, leadership and ultimately public service. He retired, in fact, at the height of his career. Dryden then became a writer, a teacher, eventually a member of Parliament and then the minister of social development. In that role, he championed what he has always believed, which is that the future of Canada rests in the opportunities we give to our children. Ken Dryden had a deep respect for children, who are often overlooked in places of power. At a time when we find so many people and groups disconnected from our very own humanity, Ken Dryden reminded us always that every child matters, that every child had a right to dignity, safety and security and to be nurtured as a flower, to grow and to flourish. What inspires me time and again is that he reminded us that early childhood education was not, in fact, a luxury, but a necessity, and that child care was not a private burden, but a public responsibility. As somebody who started their career in early childhood education, that meant so very much to me and early childhood educators throughout the country. He also understood that, if we want to build a stronger country, we must start by giving every child, no matter where they came from, a fair chance to grow, thrive and succeed. He deeply cared about the human rights of children, something that is often up for debate in political spaces. What inspires me the most in Dryden's persistence is that he never settled for short-term fixes or political convenience. He called on governments of every stripe to think beyond election cycles and to think about generations. His questions were always about what kind of country we wanted to leave our children. We need to learn from his example. We need to work across party lines to ensure that we never lose sight of ensuring that children in Canada are given everything they need to thrive and are provided with everything they need to live in dignity and flourish as the delicate flowers Ken Dryden was able to see in all children. Reflecting on this, I know that, through listening to Ken Dryden and seeing what he did, he pushed all of us to see education as not simply reading and arithmetic, but as the very foundation of citizenship. A strong education system does not produce workers. He reminded us that it produces good leaders, dreamers and citizens with compassion and courage. As somebody who comes from the field of education, we often lose sight of how to build a good country. It goes beyond the pocketbook. It is about ensuring the well-being of all people. Today, as we reflect on Ken Dryden's legacy, we are reminded that true leadership is not about the applause we receive in the arena, but about the lives we lift up in our communities. His commitment to children and education has touched countless families. His vision continues to challenge us to be better, to do more and to dream bigger to ensure that the next generations are better off than the ones before. Let us honour Ken Dryden not only with our words but also with our actions. Let us carry forward his fight for universal child care, for stronger schools, for policies that put children at the very heart of every decision we make, whether in Canada or across the world. In the end, the most fitting tribute we can offer Ken Dryden is through our very own actions. On behalf of the NDP, I offer condolences to his wife Lynda, his children Sarah and Michael, the rest of his family members and all those whose lives he touched.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je voudrais dire à mes collègues, à mes amis et à tous ceux que je connais partout au Canada que lorsque nous entendons le nom de Ken Dryden, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la première image qui vient à l'esprit de bon nombre d'entre nous est celle d'une silhouette imposante, calme, stable et inébranlable devant le filet, une silhouette qui a mené les Canadiens de Montréal à six coupes Stanley et qui a gagné sa place au Temple de la renommée du hockey. Cependant, le plus grand legs de Ken Dryden ne se mesure pas en victoires ou en bannières, mais plutôt au moyen des efforts inlassables qu'il a déployés pour faire en sorte que chaque enfant au pays ait la chance de rêver, d'apprendre et de réussir. Ken Dryden comprenait quelque chose de fondamental, à savoir que l'excellence dans le sport n'est pas éternelle, mais l'excellence au service des autres forge un héritage durable. En plus de garder le filet de la Sainte-Flanelle, il effectuait des études en droit à l'Université McGill. Cela démontre sa détermination, son équilibre et son esprit de prévoyance, de précieuses qualités qui allaient définir sa vie après le hockey. Il aurait pu choisir la voie facile de la gloire et du confort. Il a préféré miser sur l'apprentissage, le leadership et, finalement, le service public. En fait, il a mis fin à sa carrière de sportif au plus fort de son succès. M. Dryden est tour à tour devenu écrivain, enseignant, député, puis ministre du Développement social. Dans ce rôle, il a incarné sa conviction la plus fondamentale, à savoir que l'avenir du Canada repose sur les possibilités que nous offrons à nos enfants. Ken Dryden vouait un profond respect aux enfants, qui sont souvent oubliés par les décideurs. À une époque où tant de personnes et de groupes semblent déconnectés de leur humanité, Ken Dryden nous rappelait sans cesse que chaque enfant compte, que chaque enfant a droit à la dignité et à la sécurité, et à ce qu'on s'en occupe comme d'une fleur, afin qu'il grandisse et s'épanouisse. Ce qui m'inspire encore et toujours, c'est qu'il nous rappelait qu'en fait, l'éducation préscolaire n'est pas un luxe, mais une nécessité, et que la garde d'enfants n'est pas une charge privée, mais une responsabilité publique. Étant donné que j'ai commencé ma carrière dans l'éducation préscolaire, cela signifiait beaucoup pour moi, de même que pour les éducateurs de la petite enfance de tout le pays. Il comprenait également que, si on veut bâtir un pays plus fort, il faut commencer par donner à chaque enfant, quelle que soit son origine, une chance réelle de grandir, de s'épanouir et de réussir. Il se souciait profondément des droits fondamentaux des enfants, un sujet qui fait souvent l'objet de débats dans les sphères politiques. Ce qui m'inspire le plus dans la persévérance de Ken Dryden, c'est qu'il ne se contentait jamais de solutions à court terme et n'optait jamais pour la facilité politique. Il demandait aux gouvernements, quelle que soit leur allégeance politique, de pousser leur réflexion au-delà des cycles électoraux pour tenir compte des générations futures. Il s'interrogeait toujours sur le genre de pays que nous voulions laisser à nos enfants. Nous devons suivre son exemple. Nous devons transcender les lignes de parti pour veiller à ce que les enfants canadiens reçoivent tout ce dont ils ont besoin pour s'épanouir, pour vivre dans la dignité et pour devenir la fleur délicate que Ken Dryden voyait en chacun d'eux. Ne perdons jamais cela de vue. En y réfléchissant, je sais qu'écouter Ken Dryden et voir ce qu'il a accompli nous a tous poussés à nous rendre compte que l'éducation est plus que de la lecture et de l'arithmétique: c'est le fondement même de la citoyenneté. Un système d'éducation solide ne produit pas de travailleurs. Comme il nous l'a rappelé, il produit de bons dirigeants, des rêveurs et des citoyens compatissants et courageux. Moi qui suis issue du domaine de l'éducation, je sais que nous perdons souvent de vue la façon de bâtir un bon pays. Il ne suffit pas d'y consacrer de l'argent. Il faut aussi assurer le bien‑être de toute sa population. Aujourd'hui, alors que nous songeons à l'héritage de Ken Dryden, nous nous rappelons que le véritable leadership ne réside pas dans les applaudissements que nous recevons dans l'arène, mais dans les vies que nous améliorons au sein de nos collectivités. Son engagement envers les enfants et l'éducation a touché d'innombrables familles. Sa vision continue de nous inciter à nous améliorer, à en faire plus et à rêver plus grand pour que les prochaines générations aient une meilleure vie que celles qui les ont précédées. Rendons hommage à Ken Dryden non seulement par nos paroles, mais aussi par nos actes. Poursuivons sa lutte pour des services de garde universels, de meilleures écoles et des politiques qui placent les enfants au cœur de toutes les décisions que nous prenons, au Canada ou ailleurs dans le monde. En agissant ainsi, nous lui rendrons le plus bel hommage qui soit. Au nom du NPD, j'offre mes condoléances à son épouse, Lynda, à ses enfants, Sarah et Michael, au reste de sa famille et à tous ceux dont la vie a été enrichie par la présence de M. Dryden.

Mr. Speaker, it is a great honour to have a chance to add my words to those of my colleagues on the passing of a remarkable Canadian whom I was very, very lucky to know. Obviously I did not get to know him because I play hockey. I did not get to know him in courtrooms, although I was a practising lawyer. I got to know him before I was involved in partisan politics, while I was working with other women leaders and other people in civil society working for child care when Ken Dryden was minister of social development. I will not take all my time, because so many good words have been said of the way in which he inspired youth, the way in which he championed important causes, and the remarkable achievement of being a successful NHL player while also, as my friend from Winnipeg Centre said so eloquently, making sure his education was completed. Although many people will debate whether choosing the practice of law was a good choice, I endorse it myself. Because Ken Dryden had such a keen mind and a heart for public service, he did so much for this country and for women. Let me share what I remember. I remember Ken Dryden's working ceaselessly to get signed agreements with each of the 10 provinces in this country to guarantee that we would have affordable early education and child care for every Canadian child. I remember working with Martha Friendly, who founded the University of Toronto's Childcare Resource and Research Unit, and her tireless work with then minister Dryden. It is Martha I want to quote now. I never heard Ken Dryden say these words, but Martha said she will never forget Ken Dryden saying, as he started on this mission, “We need to get the system so in place that we’re painted into a corner and it can’t ever be removed.” Unfortunately that did not occur. He created a universal child care program, and it obviously set a benchmark. It set the stage, and we still have work to do, because every child in Canada deserves the best start in life and deserves high quality early education and child care, and every parent needs to know that when they drop their child off at child care, it is affordable and they are not choosing between their rent and child care. Let me close with Ken Dryden's own words. When he achieved this for Canadians, the selfless, hard work in a very partisan and difficult place, Ken Dryden described himself as “the luckiest guy in government” because he was given a tough job to achieve something meaningful. I would ask all of us to reflect on that. When will we feel we have accomplished something that makes us feel we are the luckiest person in Parliament because we were given an impossible task and we accomplished it? His family, Lynda, Sarah, Michael and his grandchildren, has our deepest sympathy and gratitude for sharing a remarkable human being, a truly decent human being of remarkable talent and skill, who gave his life, his dedication and service to inspiring Canadians, not just when he served in this place but also with the legacy he left for us to achieve and deliver on the promises he started so brilliantly to deliver.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de pouvoir joindre ma voix à celle de mes collègues afin de souligner le décès d'un Canadien remarquable que j'ai eu la chance inestimable de connaître. Ce n'est évidemment pas en jouant au hockey que je l'ai connu. Je ne l'ai pas non plus côtoyé dans une salle d'audience, même si j'exerçais la profession d'avocate. J'ai appris à le connaître avant de faire de la politique partisane, alors que je collaborais avec d'autres dirigeantes et d'autres intervenants de la société civile qui travaillaient dans le domaine des services de garde lorsque Ken Dryden était ministre du Développement social. Je ne vais pas utiliser tout mon temps de parole, car on a déjà fait amplement l'éloge de M. Dryden pour la façon dont il a inspiré les jeunes et défendu des causes importantes, sans parler de l'exploit remarquable qu'il a accompli en menant avec brio une carrière de hockeyeur dans la LNH tout en veillant à terminer ses études, comme l'a souligné avec beaucoup d'éloquence mon amie la députée de Winnipeg-Centre. Beaucoup se demanderont si la profession d'avocat était un choix judicieux, mais c'est un choix que j'approuve. Parce qu'il avait l'esprit vif et qu'il avait à cœur de servir le public, Ken Dryden a tant fait pour ce pays et pour les femmes. Je vais me concentrer sur quelques-uns de mes souvenirs. Je me souviens du travail sans relâche de Ken Dryden pour conclure des accords avec chacune des 10 provinces afin de garantir à tous les enfants canadiens un accès à des services d'éducation préscolaire et de garde qui soient abordables. Je me souviens avoir travaillé avec Martha Friendly, fondatrice de la Childcare Resource and Research Unit de l'Université de Toronto, et de ses efforts inlassables avec le ministre Dryden de l'époque. C'est Martha Friendly que je veux citer maintenant. Même si je n'ai jamais entendu Ken Dryden prononcer ces mots, Mme Friendly a dit qu'elle n'oublierait jamais ce qu'il a affirmé lorsqu'il s'est lancé dans cette mission: « Nous devons faire en sorte que le programme soit à ce point ancré dans la société qu'il ne puisse jamais être supprimé. » Malheureusement, ce n'est pas ce qui s'est produit. Il a créé un programme universel de garde d'enfants, qui a manifestement établi une norme. Il a préparé le terrain, mais il nous reste encore du travail à faire, car chaque enfant au Canada mérite le meilleur départ possible dans la vie et a droit à une éducation préscolaire et à des services de garde de haute qualité. Tous les parents devraient avoir accès à une garderie abordable, sans avoir à choisir entre le loyer et les frais de garde de leur enfant. Je terminerai par les propres mots de Ken Dryden. Après avoir accompli cette tâche pour les Canadiens, un travail ardu et altruiste dans un contexte très partisan et difficile, Ken Dryden s'est décrit comme « l'homme le plus chanceux du gouvernement », car on lui avait confié une tâche difficile afin d'accomplir quelque chose de significatif. Je vous invite tous à réfléchir à cela. Quand aurons-nous le sentiment d'être les plus chanceux du Parlement, après avoir accepté une tâche impossible, puis relevé le défi? Sa famille, Lynda, Sarah, Michael et ses petits-enfants, ont toute notre sympathie, ainsi que notre gratitude pour nous avoir laissé côtoyer un être humain remarquable — un homme véritablement intègre, doté d'un talent et de compétences exceptionnels. Il a consacré sa vie, son ardeur et ses efforts à inspirer les Canadiens, non seulement en tant que parlementaire, mais aussi à travers l'héritage qu'il nous a laissé afin que nous puissions tenir les promesses qu'il avait commencé à concrétiser avec brio.

Honorables collègues, je vous remercie beaucoup de vos paroles en hommage à notre ami et collègue l'honorable Ken Dryden. Comme vous l'avez dit, nous devons beaucoup à notre ancien collègue pour les grands moments qu'il nous a fait vivre sur la glace, à l'écrit, et ici même à la Chambre des communes. He was a man for all seasons, who contributed to this country and its identity in so many profound ways. As a hockey hero, lawyer, author of books exploring Canada's soul, politician, thinker, professor and, as so many of us here today know, as a gentleman. We are grateful for all the great moments he gave us, moments etched in our individual memories and collective consciousness. Il a été un véritable héros dans le panthéon canadien, un modèle d'intégrité et d'humilité, un homme qui a su poursuivre l'excellence dans des champs d'activité divers. Je me souviendrai toujours de son arrivée sur la scène en pleines séries éliminatoires en mars 1971, lorsqu'une équipe et sa ville, Montréal, étaient à court d'espoir dans les quarts de finale contre les champions, les Bruins. Ce fut un véritable baptême du feu pour ce jeune sans expérience de la Ligue nationale de hockey dont on n'avait jamais entendu parler, mais qui nous a conduits jusqu'à la coupe. His career as a hockey player had so many dramatic moments, and yet as a person, he eschewed drama for civility. I recall reading that one time the fiery Johnny McKenzie, of what were then called the Big Bad Bruins, crowded in front of the net and ran into Ken's stick. McKenzie was ready to answer with a well-placed punch, only to hear Ken calmly say, “Excuse me.” McKenzie later said, “How could I get mad at a nice [guy who says sorry]?” It is as much a story about Ken Dryden as it is about the power of civility. Hockey and saying sorry, it does not get much more Canadian than that. As a colleague, I saw him stay at an event well beyond what was expected because he would grant every last person time to share their Ken Dryden story, a moment that meant something to them during a game they saw in person or on TV. Comme pour la plupart des héros, il existe de nombreuses anecdotes sur Ken Dryden qui permettent de mieux comprendre son influence et sa contribution à son pays. Son arrivée dans ma ville natale, Montréal, dans les années 1970, était quelque chose de significatif, voire magique. The fortunes of the Canadiens changes when the lanky Cornell-educated player from Toronto arrived in net. Je crois que son séjour à Montréal a également aidé Ken, qui était toujours curieux, à explorer plus en profondeur la passion de ce pays pour le hockey et à découvrir une compréhension de l'âme du Canada et un amour pour la langue française. Ici, à la Chambre, Ken Dryden était toujours érudit, toujours calme sous pression comme il l'était sur la glace, toujours à l'écoute et toujours désireux d'en faire davantage pour son pays. Il a été une source d'inspiration pour nous tous et pour tous les Canadiens, dont certains l'ont immortalisé dans des œuvres d'art et même dans une pièce de théâtre. After his death, a letter writer to a national newspaper said that if ever we are unsure of what to do, we should ask ourselves, “What would Ken Dryden do?” These are wise words in tribute to a very wise man. Nous présentons nos condoléances à sa famille et espérons que son héritage extraordinaire sera une source de réconfort et de fierté. Merci.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du gouvernement et de mes collègues du caucus libéral, afin de rendre hommage à la vie d'un de nos anciens collègues, quelqu'un que vous avez aussi bien connu, monsieur le Président, et un de mes grands amis, le regretté l'honorable John McCallum, dont la gentillesse, la générosité et l'incroyable sens de l'humour ont marqué tous ceux qui ont eu le plaisir de le connaître. Je me permets de faire un bref survol de sa longue et distinguée carrière. Avant de se lancer en politique, John était réputé être l'un des grands économistes canadiens. Il a commencé sa carrière académique dans l'Ouest, à l'Université du Manitoba, avant d'accéder au poste de doyen de la Faculté des arts de l'Université McGill, où il fut au premier plan des débats sur l'unité nationale qui occupaient alors tous les esprits des Canadiens. En 1994, il quitte la vie universitaire pour le secteur privé, occupant alors le poste de vice-président principal et économiste en chef de la Banque Royale du Canada. C'est là qu'il s'est forgé une réputation comme économiste très bien respecté, mais capable de vulgariser les grandes tendances économiques pour le commun des mortels, un atout qui m'a beaucoup aidé au long de notre amitié. After more than half a decade at RBC, John decided in 2000 to enter public life, and he was elected in the riding of Markham—Thornhill. That was when I met John for the first time. As luck would have it, we were sitting next to each other on that very first day in the House of Commons almost 25 years ago. From there on, we quickly became friends, finding common interests, not just in political matters but in family holidays together, on fishing trips in New Brunswick and family holidays abroad as well. I will forever cherish those memories, and seeing John's wife, Nancy, and their children on Parliament Hill today reminded me of those happy moments. John became minister in January 2002, and later I had the opportunity to serve as his parliamentary secretary at National Defence, the highlight of what was then my first term in the House of Commons. In those early years, in addition to his ministerial responsibilities, John made a name for himself as a courageous and outspoken advocate on pivotal issues that helped shape Canada into a more open, tolerant and welcoming society. In June 2001, as a backbencher, he introduced a motion in the House of Commons to nominate Nelson Mandela as an honorary citizen of Canada, making Canada the first country to extend such an honour to this iconic champion of equality and human rights. Fast-forward to 2015, when, building on his ability to leverage Canada's global reputation as a compassionate and progressive nation, John, as the newly appointed minister of immigration, refugees and citizenship, spearheaded Canada's efforts to resettle more than 40,000 Syrian refugees in record time. The scale of the task cannot be overstated. It required mobilizing considerable government, local, private sector and community resources, and John poured his heart and soul into this noble effort. His success was our nation's success, and all of us can be proud of the way Canadians opened their homes and their hearts, as they have time and time again over the course of history, to those people fleeing war and persecution. John McCallum led that effort brilliantly. John embodied those values and led those debates. Tout au long de sa carrière, il a servi les Canadiens et les Canadiennes avec intelligence, dévouement et gentillesse. I would like to offer our sincerest condolences to his beloved wife, Nancy, and to their three boys, Andrew, Jamie and Duncan. May they find comfort in knowing the profound impact their husband and their father had on our country and his numerous friends and colleagues, myself included. His legacy will live on here in the House of Commons, in his community and in the lives of the thousands of people whom he helped to find hope and solace. Rest in peace, my friend. Thank you for your friendship and remarkable service to our country.

Traduction du Hansard: Mr. Speaker, I have the honour to rise today on behalf of the government and my Liberal caucus colleagues to pay tribute to the life of one of our former colleagues, someone you also knew well, Mr. Speaker, and one of my best friends, the late Hon. John McCallum, whose kindness, generosity and incredible sense of humour touched everyone who had the pleasure of knowing him. I will provide a brief overview of his long and distinguished career. Before entering politics, John was known as one of Canada's top economists. He started his academic career in western Canada, at the University of Manitoba, before becoming dean of the faculty of arts at McGill University, where he was at the forefront of the national unity debates that were on Canadians' minds at the time. In 1994, he left university life for the private sector where he held the position of senior vice-president and chief economist at the Royal Bank of Canada. That is where he forged a reputation as a very well-respected economist who could explain major economic trends in simple terms for the average person, a quality that helped me a great deal throughout our friendship. Après plus de cinq ans chez RBC, John a décidé, en 2000, de se lancer dans la vie publique, et il a été élu dans la circonscription de Markham—Thornhill. C'est à cette époque que je l'ai rencontré. Le hasard a voulu que nous soyons assis l'un à côté de l'autre lors de cette toute première journée à la Chambre des communes, il y a près de 25 ans. Nous sommes rapidement devenus amis, et nous avons découvert que nous avions des intérêts communs, qui ne se limitaient pas à la politique, mais qui incluaient également les vacances en famille, les parties de pêche au Nouveau‑Brunswick et les vacances à l'étranger. Je chérirai toujours ces souvenirs, et en voyant aujourd'hui Nancy, la femme de John, et leurs enfants sur la Colline du Parlement, je me suis souvenu de ces heureux moments. John McCallum est devenu ministre en janvier 2002, et j'ai ensuite été son secrétaire parlementaire à la Défense nationale, ce qui a été le point culminant de mon premier mandat à la Chambre des communes. Au cours de ces premières années, en plus de ses responsabilités ministérielles, John McCallum s'est fait connaître en défendant avec vigueur et courage des dossiers cruciaux qui ont contribué à faire du Canada une société plus ouverte, plus tolérante et plus accueillante. En juin 2001, alors qu'il était un député d'arrière-ban, il a présenté une motion à la Chambre des communes visant à nommer Nelson Mandela citoyen honoraire du Canada, qui est ainsi devenu le premier pays à accorder un tel honneur à ce champion emblématique de l'égalité et des droits de la personne. Faisons un bond jusqu'en 2015. Fort de sa capacité à tirer parti de la réputation mondiale du Canada en tant que pays compatissant et progressiste, John McCallum, qui venait d'être nommé ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, a dirigé les efforts du Canada pour réinstaller plus de 40 000 réfugiés syriens en un temps record. On ne saurait trop insister sur l'ampleur de la tâche. Il a fallu mobiliser des ressources considérables provenant du gouvernement, des collectivités locales, du secteur privé et de la communauté, et John McCallum s'est investi corps et âme dans cette noble entreprise. Son succès était celui de notre pays, et nous pouvons tous être fiers de la façon dont les Canadiens ont ouvert leurs foyers et leurs cœurs, comme ils l'ont fait à maintes reprises au cours de l'histoire, à ceux qui fuyaient la guerre et la persécution. John McCallum a mené cette entreprise avec brio. Il incarnait ces valeurs et a dirigé les débats dans ce dossier. Throughout his career, he served Canadians with intelligence, dedication and kindness. Je tiens à offrir nos plus sincères condoléances à sa tendre épouse, Nancy, ainsi qu'à leurs trois garçons, Andrew, Jamie et Duncan. Puissent-ils trouver du réconfort en sachant l’impact profond que leur mari et père a eu sur notre pays et sur ses nombreux amis et collègues, dont je suis. Son héritage se perpétuera ici, à la Chambre des communes, dans sa communauté, de même que dans la vie des milliers de personnes qu'il a aidées à trouver espoir et réconfort. Repose en paix, mon ami. Je te remercie pour ton amitié et pour les services remarquables que tu as rendus à notre pays.

Mr. Speaker, I rise to pay tribute to John McCallum, a long-serving member of Parliament and cabinet minister. My Liberal colleague just outlined John's long and accomplished career in economics and finance, and he certainly brought that knowledge and skill set to his role in this place. I first met John when I was elected in 2011. I was young and somewhat naive, if members can believe that, but John was always kind to me, and that is something that one remembers in this place. There is a line in the Fleetwood Mac song Landslide that of late, given my advancing age, has recently started to punch me in the gut: Time makes you bolder Even children get older And I'm gettin' older, too It is hard to believe that nearly nine years have passed since I last rose in this place to pay tribute to John, who at that point had announced his retirement as a member of Parliament after a long and successful career. At the time, I noted that I was not delivering a eulogy, so finding myself doing so today is a reminder of one of the things John used to say when we routinely chatted: “Time passes quickly here, so make each day count.” That is wisdom from John that we should all take in our roles. At the time, John was the immigration minister and I was the immigration critic. I guess some things never change, John. After John retired, I realized that he had two particularly admirable qualities I think everybody in this place would do well to emulate. The first was his remarkable sense of humour. I have to say, John, if you are listening, that I deeply enjoyed sparring with you. John's wit and cleverness were eclipsed only by his gregariousness and his very good sense of humour. For example, John and I once had a rather famous sparring match in the House, wherein he implied that I should smile more. I raised the issue in a point of order, and he apologized. After the interaction, he came up to me and genuinely apologized, albeit with that signature twinkle in his eye. If anyone knew him, they knew this: There was always this little twinkle in John's eye. Feeling bold, I accepted his apology with a flourish, saying, “Thank you, Emperor Palpatine.” John paused for a moment; he roared with laughter, and he encouraged me to embrace the dark side. In that instant, all was well. That sense of humour is something that served John so well in this place, where the three-sword-length distance between the government and opposition benches can feel rather short on some days. He was always known across the aisle for his good humour, and that is something he will be remembered for. I find myself sometimes chuckling about things he would say to me, especially coming back into this role. The other admirable quality that I will remember about John was that as a minister, he respected the role of the opposition. In my experience with John, I found that he understood that in this place, and in order for democracy to work, he could not ignore his opposition critic. When we disagreed, I found that he still respected the work I had put into the file. When we sparred, he would usually take the time to tell me that he had thought about what he had brought up and would try to explain to me his position and why he felt it was more important. Oftentimes, he did try to consider where I was going, and on more than one occasion we actually managed to find common ground. He would be honest with me. He was very upfront about what he thought he could get through his caucus or where he thought I needed to bend in order to find compromise. Sometimes we found compromise and sometimes we did not, but at the end of the day, I trusted John because I knew he was coming at his work from a sense of trying to respect our democratic institutions and from a place of love and support for the people in his community. I have to say that I have sorely missed that dynamic since John left. I was spoiled as an opposition critic. I will always respect him for that. A few years ago, John and I found ourselves accidentally seated beside each other on a plane. It was funny; people were walking down the aisle and saw us seated together, and they were like, “Uh-oh”, but it was one of the best plane rides I have ever had. Many of the members share what we shared, as we are on a plane quite often. He was extremely wistful and imparted some sage words of advice. I remember this: He said, “Our lives are short. Make each day count. Spend less time on a plane and more time with your family, Michelle.” It is advice that is hard to internalize in this place. Certainly, I still struggle with it every day, but it underscores that life in public service cannot be walked alone. My deepest condolences go to Nancy, Andrew, Jamie and Duncan, and to their families, for a loss that I think a lot of people across the country felt. I also extend my gratitude to John's family for their support to John throughout his time in public office. John, may you rest in peace.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je prends la parole pour rendre hommage à John McCallum, qui a été pendant longtemps député et ministre. Mon collègue libéral vient de décrire la longue et remarquable carrière en économie et en finances de John, qui a assurément mis à profit ses connaissances et ses compétences dans l'exercice de ses fonctions à la Chambre. J'ai rencontré John pour la première fois à la suite de mon élection, en 2011. J'étais alors jeune et, si on peut le croire, un peu naïve, mais John a toujours fait preuve de bienveillance à mon endroit, et c'est le genre de chose qu'on n'oublie pas à la Chambre. Dans la chanson de Fleetwood Mac intitulée Landslide, il y a des paroles au sujet d'une réalité qui, étant donné que je ne rajeunis pas, commence à me préoccuper vivement: On prend de l'audace avec le temps On prend de l'âge, même les enfants Et moi aussi, je vieillis Il est difficile de croire que près de neuf ans se sont écoulés depuis la dernière fois que j'ai pris la parole à la Chambre pour rendre hommage à John, qui avait alors annoncé sa retraite comme député après une longue et fructueuse carrière. À l'époque, j'ai souligné que je n'étais pas en train de faire un éloge funèbre, mais devoir le faire aujourd'hui me rappelle ce que John me disait souvent lors de nos discussions: « Le temps file à toute vitesse ici, alors profite bien de chaque jour qui passe. » Nous devrions tous suivre ces sages paroles de John dans le cadre de nos fonctions. À l'époque, John était ministre de l'Immigration, et j'étais porte-parole en matière d'immigration. Je suppose que certaines choses ne changent jamais, John. Après le départ à la retraite de John, je me suis rendu compte qu'il avait deux qualités particulièrement admirables que tous les députés auraient intérêt à imiter. La première, c'était son remarquable sens de l'humour. Je dois dire, John, si vous m'entendez, que j'ai beaucoup aimé les joutes oratoires avec vous. L'esprit vif et l'intelligence de John n'ont eu d'égal que son grégarisme et son très bon sens de l'humour. Par exemple, John et moi avons déjà participé à une joute oratoire assez célèbre à la Chambre, au cours de laquelle il a laissé entendre que je devrais sourire davantage. J'ai soulevé la question dans le cadre d'un recours au Règlement, et il s'est excusé. Après cet échange, il est venu me voir pour me présenter des excuses sincères, même si c'était avec son petit œil rieur emblématique. Ceux qui le connaissaient savaient que John avait toujours un petit œil rieur. Me sentant audacieuse, j'ai accepté ses excuses en beauté en disant: « Merci, monsieur l'empereur Palpatine. » John a réfléchi un instant, puis il a éclaté de rire et m'a encouragée à accepter le côté obscur. Tout est bien qui finit bien. Ce sens de l'humour a si bien servi John à la Chambre, où l'allée entre les banquettes du gouvernement et celles l'opposition semble parfois plus étroite que trois longueurs d'épée. Son bon sens de l'humour a toujours été apprécié de l'autre côté de la Chambre, une qualité qui restera gravée dans notre mémoire. Il m'arrive de rigoler en me remémorant ses répliques, surtout depuis que j'ai repris ce rôle. Une autre des qualités admirables de John était le respect qu'il avait en tant que ministre pour le rôle de l'opposition. Au fil de mes débats avec lui en tant que porte-parole, j'ai constaté qu'il comprenait l'importance, à la fois pour la Chambre et pour la démocratie, de tenir compte de son vis-à-vis au sein de l'opposition. Quand nous étions en désaccord, je sentais son respect pour le travail que j'avais fait dans le dossier. Lors de nos échanges vigoureux, il prenait habituellement le temps de me dire qu'il avait réfléchi à ce que nous avions soulevé et de m'expliquer sa position et les raisons pour lesquelles, selon lui, son point de vue l'emportait. Souvent, il essayait de comprendre ma position, et, à plus d'une occasion, nous avons réussi à trouver un terrain d'entente. Il était honnête avec moi. Il disait franchement ce qu'il croyait pouvoir faire approuver par son caucus et là où je devais concéder pour que nous puissions parvenir à un compromis. Parfois, nous trouvions un terrain d'entente, mais pas toujours. Quoi qu'il en soit, j'avais confiance en John, car je savais qu'il faisait son travail en essayant de respecter nos institutions démocratiques et parce qu'il aimait et souhaitait appuyer les gens de sa communauté. Je dois dire que cette dynamique me manque énormément depuis son départ. Il faisait de moi une porte-parole de l'opposition choyée. Il aura toujours mon respect pour cela. Il y a quelques années, John et moi nous sommes retrouvés assis l'un à côté de l'autre dans un avion. C'était drôle; en nous apercevant ensemble, les gens qui passaient dans l'allée semblaient appréhender des tensions, mais ce fut l'un des vols les plus agréables de ma vie. Beaucoup de députés ont ce genre de relation, et nous prenons souvent l'avion. John était extrêmement mélancolique et m'a donné de sages conseils. Je me souviens qu'il a dit, notamment: « La vie est courte. Il faut faire en sorte que chaque jour compte. Michelle, tu dois passer moins de temps dans un avion et plus de temps avec ta famille. » Ce genre de conseil est difficile à intérioriser en cet endroit. Certes, j'ai du mal à le suivre au quotidien, mais cela met en évidence le fait qu'on ne peut progresser seul sur la voie de la carrière de titulaire de charge publique. Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à Nancy, à Andrew, à Jamie et à Duncan, ainsi qu'à leur famille. Je crois que le pays entier partage leur perte. J'aimerais également exprimer ma gratitude envers la famille de John pour avoir soutenu John tout au long de sa carrière de titulaire de charge publique. Reposez en paix, John.

Monsieur le Président, au début de la pause estivale, le 21 juin dernier, la Chambre perdait un parlementaire aguerri, un ministre influent, un économiste et un universitaire de renom, ainsi qu'un diplomate. John McCallum nous a quittés à l'âge de 75 ans. Pilier du Parti libéral sous trois premiers ministres — Jean Chrétien, Paul Martin et Justin Trudeau —, M. McCallum laisse une marque indélébile sur l'histoire récente de la politique fédérale. C'est d'abord dans sa ville natale, Montréal, qu'il se démarqua, notamment à titre de professeur à l'UQAM, puis comme doyen de la Faculté des arts de l'Université McGill. Au terme d'une carrière universitaire de près de 20 ans, au cours de laquelle il s'est totalement illustré en matière de commerce, M. McCallum a mis son expertise à l'épreuve à titre d'économiste en chef de la Banque Royale du Canada à partir de 1994. Puis, l'appel de la politique se fit entendre. Avec le soutien de Jean Chrétien, John McCallum fit son entrée par la grande porte à la Chambre des communes en l'an 2000, à titre de député de Markham, dans la banlieue nord de Toronto. Deux ans plus tard, Jean Chrétien le nommait ministre de la Défense. C'est un nouveau premier ministre, Paul Martin, qui lui confia ses prochains mandats en tant que ministre des Anciens Combattants en 2003, puis du Revenu en 2004, un poste qu'il occupa jusqu'à la défaite libérale de 2006. S'ensuit alors un long passage dans l'opposition durant lequel M. McCallum resta fidèle au poste en tant que l'un des porte‑parole clés de sa formation politique. Presque une décennie plus tard, il refit son entrée au Cabinet en tant que ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, cette fois sous Justin Trudeau. Ce dut être le comble de l'ironie de retourner au Conseil des ministres à la demande d'un nouveau patron qui n'était qu'un simple étudiant à McGill lorsque M. McCallum y était doyen. John McCallum prit sa retraite de la politique en 2017 pour devenir ambassadeur du Canada en Chine, poste qu'il occupa jusqu'en 2019 avant de devenir conseiller stratégique au privé. En tant que représentante du Bloc québécois, ce serait un euphémisme que de dire que nous avons eu des différends politiques majeurs avec M. McCallum. Fervent opposant à la souveraineté du Québec, sa contribution au débat public sur l'économie d'un Québec souverain n'a pas manqué d'en faire sourciller plusieurs. Bien que nous nous soyons trouvés souvent dans des camps adverses durant le plus grand affrontement politique de l'histoire du Québec et du Canada, nous retenons aujourd'hui de M. McCallum le souvenir d'un intellectuel affable, souriant et à la parole franche, doté d'un grand sens de l'humour, mais aussi d'un sens de l'État. Au nom du Bloc québécois, je tiens à offrir mes condoléances à son épouse, Nancy, à ses trois fils, à ses six petits-enfants, à ses proches et à la famille politique libérale. Merci, monsieur McCallum, de votre service public.

Mr. Speaker, on behalf of the NDP, I too rise to pay tribute to the late Hon. John McCallum. It has already been said in this place that he had many accomplishments. He was a recognized and respected economist; he was a recognized academic; he was a recognized parliamentarian; and of course he was a recognized diplomat. In the face of all that work and all that effort, though, before all of it, he was a son, a brother, a husband, a father, and a friend and colleague, and that is how I knew John: as a colleague in this place, as many, like me, have cited as their experience with John. Like them, in 2015, when I was first elected, John was also in this House. He was the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship. I was the critic for the NDP, and as a newly elected member of Parliament, I was so often lost in this place. Shortly after the election, a constituent phoned me to ask for help on an immigration matter. It was actually a family who needed to come and see their dying father before they departed. In my eagerness to support them, I did not know what to do. I picked up the phone, I searched the directory and I called John's office. I left a message and I was not sure if anybody was even going to pick it up, because it was early days after the election. Lo and behold, John McCallum called me back, and he put his office and his staff onto it, even though he did not have very much staff, as he said to me. However, he put people onto it and ensured that they would do their best to support the family, and that he did. I will never forget that moment in time when a minister picked up a call and responded to a call from an opposition MP in helping their constituent. That kindness was something that I will never forget about John McCallum, that level of responsiveness that he took to the job and that respect he has shown not only to me as a colleague but more importantly to his role as the minister of immigration in respecting the needs of Canadians. That was the John McCallum I was reminded of when I heard about his passing. I then thought about his work. As he cited at the time, being the minister of immigration was a significant job, because the government was working through the Syrian refugee initiative. It was an ambitious initiative and it was a tough one to accomplish, and that he did. There were some missteps here and there and everywhere, as in all things that we try to do. John McCallum, though, took to the job with a sense of humility, I would say. He was not bragging about that work and he was also open to what he could learn and what I, as the opposition critic, could offer to help him do that job better. I offered many different suggestions, and in the Syrian refugee initiative, there were many lessons learned. One important lesson was for us to take in and utilize the knowledge of the communities of people who are new arrivals and have established themselves and have the language and cultural experience to welcome newcomers but do not really have a place in the established structure of resettlement services. I went to John and said, “Look, we should be leveraging the strength of all Canadians in this effort.” He said to me, “What do you think we should do?” I offered some suggestions, including helping these younger, newer organizations to build capacity, and for us to utilize their strength and harness their strength in the resettlement effort. That is exactly what he did. I appreciate a parliamentarian, a minister, who brings that kind of view to this place. After all, that is why we run for office. I am absolutely sure that was the reason John ran for office as well. It was to help Canadians so that we can support each other. The responsiveness of John as minister is something to be noted, but I also want to acknowledge something else. I remember when he left this place back on January 31, 2017, and he gave his final speech in Parliament. He looked back on what he felt was good, the things he accomplished, and he singled out two things in particular: “the nomination of Nelson Mandela to be an honorary citizen back in 2001 and, in particular, the Syrian refugees.” We should always remember that. Why it stood out is that it showed Canada's compassion and kindness, and it showed that Canada is different. In nominating Nelson Mandela, who is an icon of social justice, that is also what it stood for. Let me close with a quote. John McCallum said the following: what makes me really proud is not that we got the job done, although that is good, but that at a time when so many countries around the world are closing their doors to refugees, ordinary Canadians across this land have come out and have welcomed our newcomers with open hearts. That is what makes me very proud to be a Canadian. Those were the words of John McCallum in this place on his way out as a parliamentarian. For that, I honour you. I honour your work. I thank his family for his service to our community and for sharing him. Last but not least, I say let those words be a reminder of what we need to continue to do, especially during these very difficult times in the global community.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je prends aussi la parole, au nom du NPD, pour rendre hommage à l'honorable John McCallum, qui nous a quittés récemment. Ses nombreuses réalisations ont déjà été évoquées à la Chambre. John était un économiste reconnu et respecté. Il était aussi un éminent universitaire, parlementaire et, bien sûr, diplomate. Il a certes accompli beaucoup de choses, mais c'était avant tout un fils, un frère, un époux, un père, un ami et un collègue, et c'est ainsi que je l'ai connu. Il était notre collègue, comme de nombreux députés l'ont également dit en parlant de leur relation avec John. Comme eux, en 2015, lorsque j'ai été élue pour la première fois, John était également présent à la Chambre. Il était ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté. J'étais porte-parole du NPD, et, en tant que députée nouvellement élue, il m'arrivait parfois de me sentir un peu perdue. Peu après les élections, un de mes concitoyens m'a téléphoné pour me demander de l'aide au sujet d'une affaire d'immigration. Il s'agissait en fait des membres d'une famille qui avaient besoin de venir voir leur père mourant avant leur départ. Malgré mon empressement à les aider, je ne savais pas quoi faire. J'ai pris le téléphone, j'ai cherché dans l'annuaire et j'ai appelé le bureau de John. J'ai laissé un message, sans savoir si quelqu'un allait donner suite, car nous étions encore au tout début de la législature. Eh bien, ô surprise, John McCallum m'a rappelée. Il a mis son bureau et son personnel sur le coup — et ce, même s'il n'avait pas beaucoup de personnel, comme il me l'a dit — et s'est assuré qu'ils feraient de leur mieux pour aider la famille, et c'est ce qu'ils ont fait. Je n'oublierai jamais ce moment où un ministre a répondu à un appel d'une députée de l'opposition afin de venir en aide à l'un des concitoyens de cette dernière. Je n'oublierai jamais cette gentillesse de John McCallum, la sensibilité dont il faisait preuve dans son travail et le respect qu'il avait témoigné à mon égard, certes, mais aussi à l'égard de son rôle de ministre de l'Immigration et des besoins des Canadiens. C'est ce John McCallum qui m'est revenu à l'esprit lorsque j'ai appris son décès. J'ai ensuite pensé à son travail. Comme il l'a dit à l'époque, le poste de ministre de l'Immigration était important, car le gouvernement en avait plein les bras avec l'initiative pour les réfugiés syriens. Cette initiative ambitieuse était difficile à mettre en œuvre, mais il l'a fait. Il y a eu de faux pas ici et là, comme dans tout ce que nous essayons de faire. Je dirais toutefois que John McCallum a assumé ses fonctions avec humilité. Il ne se vantait pas du poste qu'il occupait et était également ouvert à ce qu'il pouvait apprendre et à ce que je pouvais lui offrir, en tant que porte-parole de l'opposition, pour mieux faire ce travail. J'ai fait de nombreuses suggestions, et nous avons tiré de nombreuses leçons de l'initiative pour les réfugiés syriens. L'une des leçons importantes que nous avons tirées, c'est que nous devons prendre en compte et utiliser les connaissances des communautés de nouveaux immigrants qui se sont établis et qui ont l'expérience linguistique et culturelle nécessaire pour accueillir les nouveaux arrivants, mais qui n'ont pas vraiment leur place dans la structure établie des services de réinstallation. Je suis allé voir John et je lui ai dit: « Écoutez, nous devrions tirer parti de la force de tous les Canadiens dans cet effort. » Il m'a demandé: « Que devrions-nous faire, selon vous? » J'ai fait quelques suggestions, notamment aider les jeunes organisations plus récentes à renforcer leurs capacités et utiliser leurs forces dans le cadre de l'effort de réinstallation. C'est exactement ce qu'il a fait. J'estime les députés, les ministres, qui présentent ce genre de point de vue à la Chambre. Après tout, c'est la raison pour laquelle nous nous lançons en politique. Je suis absolument certaine que c'est également la raison pour laquelle John l'a fait. C'était pour aider les Canadiens afin que nous puissions nous soutenir les uns les autres. La sensibilité de John à titre de ministre mérite d'être soulignée, mais je tiens aussi à mentionner autre chose. Je me souviens du moment où il a quitté la Chambre, le 31 janvier 2017, et où il a prononcé son dernier discours au Parlement. Il était heureux des choses qu'il avait accomplies, et il a parlé de deux moments en particulier: « la nomination de Nelson Mandela comme citoyen honoraire en 2001 et, surtout, les réfugiés syriens ». Nous ne devrions jamais l'oublier. Ces moments sont sortis du lot parce qu'ils ont démontré la compassion et la gentillesse du Canada et que ce pays est différent. Par la nomination de Nelson Mandela, une figure emblématique de la justice sociale, le Canada a montré qu'il prônait lui aussi cette valeur. Permettez-moi de conclure par une citation. John McCallum a déclaré: [...] ce qui me rend vraiment fier, ce n'est pas le travail que nous avons accompli, bien qu'il soit une bonne chose, mais plutôt le fait qu'à une époque où tant de pays partout dans le monde ferment leur porte aux réfugiés, les Canadiens ordinaires d'un bout à l'autre du pays les ont accueillis à bras ouverts. Voilà ce qui me rend très fier d'être Canadien. Ce sont les paroles de John McCallum alors qu'il prononçait son dernier discours à la Chambre. Par conséquent, je lui rends hommage et je salue son travail. Je remercie sa famille de l'avoir partagé avec nous pendant qu'il remplissait son devoir civique. Enfin, et surtout, ces paroles nous rappellent ce que nous devons continuer à faire, surtout en cette période très difficile sur la scène internationale.

Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi aussi de prendre la parole cet après-midi pour rendre hommage à notre collègue et cher ami John McCallum. C'était quelqu'un d'extraordinaire, un génie. Il a travaillé comme avocat, je pense, et comme professeur. C'était un universitaire et un érudit. He was not just someone who had a few degrees here and there; he was the dean of arts at a university. He was a chief economist at the Royal Bank. He did all of this and had a political career. His articles remain noted for their scholarly importance in the fields in which he practised in economics. We knew each other through a strange circumstance, I suppose. I got to know him quite well. We became friends. I can share, as the member for Vancouver East and the member for Calgary Nose Hill have said, how kind he was to people in other parties, sharing ideas and his humour. I will not digress into the circumstances of how I got to know him too deeply, but I was on a hunger strike in front of Parliament Hill in 2003 to try to get a toxic waste site cleaned up in Cape Breton. That is when I really got to know John McCallum. When I think back on it, I remember how often I tried to get him to stop smoking. Of course, he passed away from lung cancer. The reason I got to know him so well is that I was sitting in front of Parliament Hill for 17 days on a hunger strike, so the members of Parliament I got to know best were the ones who went out for smoke breaks the most often. When he left to become the ambassador to China, I told him it was good because my chances of getting him to stop smoking had gone downhill and that he could smoke anywhere in China as I did not think there were any rules against smoking. He was a man of enormous kindness. There were some people who would rush by me as I sat in front of Centre Block. By the way, it was not illegal. I got a permit from the Parliament Hill people to be able to sit right in front of the members' doors to stay on this hunger strike. John, like our colleague whom I should mention, Ralph Goodale, was really worried about my health. Not that I need to mention him, but I can say his name now because he is not here. So were quite a few members of Parliament and even members of cabinet. While I was worried about John and his smoking, he was worried about me being on a hunger strike, so he kept checking on me. It meant a great deal that he would stop, talk and check on me through this period, and we became really good friends. I appreciated his sense of humour. He would stop and we would talk about anything, because I was sitting in a good spot for stopping and having a conversation. He also tried to help to resolve the situation we were in at that point, trying to get a toxic waste site cleaned up. In the end, and that is a longer story, we did. What I want to share is with respect to his incredible thoughtfulness and kindness when at last I was here as a member of Parliament. The friendship we forged through those unusual circumstances on his smoke breaks lasted. Just as our colleague from Vancouver East said, I would go to him as the then minister of immigration, and he would unfailingly make time to listen to specific cases. I would plead with him that he not deport the person and ask if he could see his way clear to talking to his officials, because there were things there that just did not add up in the way the department had decided to handle the matter. He was patient and kind. He was willing to listen. He would try to apply his immense brain to the very specific local concerns I brought to him. I want Canadians to know that if they go to a Wikipedia page, everything that was ever controversial pops up. Let us forget all of that. Canada and every Canadian owe people in public life a debt of gratitude, and there are not many who serve as long as John McCallum. John McCallum served in the cabinets of the following former prime ministers: the Right Hon. Jean Chrétien, the Right Hon. Paul Martin and the Right Hon. Justin Trudeau. He did so with a generosity of spirit toward those of us in opposition that has rarely been matched. Yes, there is no doubt that there could be sparring, as I would say to my friend from Calgary Nose Hill. Those were good moments. However, that was with a good heart and nothing that could be considered mean-spirited. He was a kind and generous man of enormous intellect. He had a great, deep and abiding love for this country, which he lived out every day. I would say to his wife, Nancy; his children; and his six grandchildren that he has gone too soon. From the bottom of my heart, I ask the Lord to receive him into his kingdom. He was a wonderful man. We will miss him. Thank you for sharing him with us.

Traduction du Hansard: Mr. Speaker, I too am honoured to rise this afternoon to pay tribute to our colleague and dear friend, John McCallum. He was an extraordinary man, a genius. He was a lawyer, I believe, and a professor. He was an academic and a scholar. Ce n'était pas seulement quelqu'un qui avait quelques diplômes en poche; il était le doyen de la faculté des arts d'une université. Il était économiste en chef à la Banque Royale. Il a fait tout cela en plus de sa carrière politique. Ses articles savants sont toujours reconnus dans les domaines de l'économie dans lesquels il a œuvré. Nous avons fait connaissance dans des circonstances étranges, je suppose. J'ai appris à le connaître assez bien. Nous sommes devenus amis. Comme l'ont dit la députée de Vancouver‑Est et la députée de Calgary Nose Hill, je peux témoigner de sa gentillesse avec les membres des autres partis, de sa volonté de partager ses idées et de son humour. Je ne m'écarterai pas trop du sujet pour expliquer comment j'ai appris à le connaître, mais j'ai fait une grève de la faim devant la Colline du Parlement en 2003 pour tenter de faire nettoyer un lieu d'élimination de déchets toxiques au cap Breton. C'est à ce moment-là que j'ai vraiment fait la connaissance de John McCallum. Quand j'y repense, je me souviens du nombre de fois où j'ai essayé de le convaincre d'arrêter de fumer. Bien sûr, il est décédé d'un cancer du poumon. Si j'ai appris à le connaître si bien, c'est parce que j'ai fait la grève de la faim devant la Colline du Parlement pendant 17 jours. Les députés que j'ai appris à connaître sont ceux qui allaient le plus souvent faire une pause cigarette. Lorsqu'il a quitté Ottawa pour devenir ambassadeur en Chine, je lui ai dit que c'était bien parce que mes chances de le convaincre d'arrêter de fumer avaient diminué et qu'il pouvait fumer n'importe où en Chine, car je ne pensais pas qu'il y avait des règles contre le tabagisme. Il était d'une gentillesse sans bornes. Certaines personnes passaient devant moi en vitesse quand j'étais assise devant l'édifice du Centre. Soit dit en passant, je ne faisais rien d'illégal. J'avais obtenu un permis du personnel de la Colline du Parlement qui me donnait le droit de m'asseoir directement devant la porte des députés pendant ma grève de la faim. John s'inquiétait beaucoup pour ma santé, tout comme un de nos collègues, d'ailleurs. Je vais le nommer: Ralph Goodale; ce n'est pas nécessaire, mais j'ai maintenant le droit de dire son nom, puisqu'il n'est plus député. Un certain nombre de députés et même de ministres s'inquiétaient aussi pour moi. Moi, je m'inquiétais pour John parce qu'il fumait, et lui, il s'inquiétait pour moi en raison de ma grève de la faim. Il venait me voir pour s'assurer que j'allais toujours bien. J'ai été très touchée qu'il s'arrête pour me parler et vérifier que tout allait bien pendant cette période. Nous sommes devenus de très bons amis. J'aimais vraiment son sens de l'humour. Nous parlions de n'importe quoi. J'étais assise à un bon endroit où faire une pause et discuter. John a également cherché des moyens de nous aider à régler la situation dans laquelle nous nous trouvions à ce moment-là. Nous voulions faire assainir un site de déchets toxiques. Il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet, mais finalement, nous sommes parvenus à nos fins. Ce que je tiens à souligner, c'est la profonde gentillesse et la remarquable sollicitude qu'il m'a témoignées lorsque je suis arrivée ici en tant que députée. Même si notre amitié s'est nouée dans des circonstances plutôt inhabituelles, pendant ses pauses-cigarette, elle a perduré. Comme la députée de Vancouver-Est, je me souviens de l'époque où il était ministre de l'Immigration. Chaque fois que je l'approchais au sujet de dossiers particuliers, il prenait toujours le temps de m'écouter. Je le suppliais de ne pas expulser certaines personnes et lui demandais s’il pouvait revoir le dossier avec ses fonctionnaires, car certains éléments ne tenaient pas la route. C'était un homme patient et bon, toujours prêt à tendre l'oreille. Il cherchait à appliquer sa grande intelligence aux dossiers très précis que je lui soumettais au sujet de ma circonscription. Je veux que les Canadiens sachent que, s'ils consultent Wikipédia, ils y trouveront tout ce qui a déjà fait l'objet d'une controverse. Oublions tout cela. Le Canada et tous les Canadiens ont une dette de gratitude envers les personnes qui occupent des fonctions publiques, et rares sont celles qui servent aussi longtemps que John McCallum. Il a fait partie du cabinet des anciens premiers ministres suivants: Jean Chrétien, Paul Martin et Justin Trudeau. Il a assumé ses rôles en faisant preuve d'une générosité rarement égalée envers ceux d'entre nous qui appartiennent à l'opposition. Il pouvait évidemment y avoir des divergences, comme je le dirais à ma collègue de Calgary Nose Hill. Ce furent de bons moments. Il avait cependant bon cœur et n'a jamais fait preuve de méchanceté. C'était un homme gentil et généreux, doté d'une très grande intelligence. Il éprouvait un amour profond et indéfectible pour ce pays, et il le démontrait chaque jour. J'aimerais dire à sa femme, Nancy, à ses enfants et à ses six petits-enfants qu'il est parti trop tôt. Du fond du cœur, je demande au Seigneur de l'accueillir dans son royaume. C'était un homme merveilleux. Il nous manquera. Merci de l'avoir partagé avec nous.

Honorables collègues, c'est maintenant à mon tour de rendre hommage à notre collègue l'honorable John McCallum, professeur, économiste, banquier, parlementaire, ami. À partir de 2000, après une carrière comme banquier et ensuite comme doyen de la Faculté des arts de l'Université McGill, il s'est dévoué au service public. Comme on l'a déjà mentionné, il a été ministre dans trois gouvernements et donc responsable de plusieurs dossiers épineux: la défense nationale, les anciens combattants, le revenu, l'immigration, les réfugiés et la citoyenneté. It was in this role that we saw his many talents put to the test for the benefit of the tens of thousands of Syrian refugees who were fleeing dire circumstances in the hope of a new beginning. As many have noted, he was the mastermind behind the very complicated logistical and humanitarian challenge of bringing Syrian refugees to Canada, where they were able to start new lives. That was one of the brighter moments of our recent history, and we have our late friend to thank for helping Canada open its doors and hearts to those in need. In a world that seems always full of thorny economic challenges, John McCallum was there to provide cogent explanations. Sa vocation de professeur lui a donné la patience nécessaire pour expliquer des questions complexes. Lorsqu'il est arrivé ici, il a encore trouvé la patience de répondre à des questions difficiles. Il l'a toujours fait avec gentillesse, avec humour et avec son sourire caractéristique. Il a apporté son intelligence et son savoir à la politique tout en restant toujours accessible, ce qui est sans aucun doute la clé de son succès ici, mais aussi la clé de son succès partout. We know that John was a family man and that he will be much missed. We take this time to express our deepest condolences to all who loved him. He will always be remembered for his service to Canada. Qu'il repose en paix.

Mr. Speaker, on August 21, many of us were saddened to learn of the passing of our former colleague and long-time friend Gail Shea. At four foot five, she was a little lady who packed a big punch, and she put her fight to work on behalf of farmers, fish harvesters, workers and veterans. She was proud of her roots and her commitment to the island that gave her her upbringing, her career and of course her beloved family. In addition to being a great fighter for her people, she was a woman of incredible warmth and generosity. In fact, those who knew Gail always found out that if she learned of their presence on beloved Prince Edward Island, they would be making the obligatory and extremely enjoyable visit to her residence to enjoy seafood casserole and many other island delights. She had a generous heart, and I often turned to her for encouragement. In times of confusion and stress, I would call her to get her counsel. In the many years after she left Parliament, she continued as a mentor and friend to me. She always lifted the spirits of the people she knew. I think of my friends from Atlantic Canada. She visited my friend from Newfoundland and his community. My friends from New Brunswick would see her pop up in their community to bring her smile, her humour and often her razor-sharp intellect. There are so many stories of the kindness she showed to people in the community, all the personal details that she would remember about people's lives. I remember when I first started running for leader of the Conservative Party, she anticipated my long travels away from my family and gifted me two beautiful little teddy bears that I brought home to my kids. My daughter, who has a tendency to develop a great attachment to different kinds of objects and toys, held on to that teddy bear for days and days after I left on my subsequent trip. My wife told me that little Valentina held that teddy bear close to her heart. Gail was very proud of her Irish roots, reminding us all that there are only two types of people: those who are Irish and those who wish they were. If I walked down the hallways of the parliamentary precinct while she was preparing for question period, I could hear the beautiful sound of Gaelic music and an Irish harp echoing off the walls as she quietly prepared. Her love of music was reflected in her efforts to get the Stompin' Tom Centre inaugurated in honour of the great Canadian legend. She was also the first female cabinet minister at the federal level from Prince Edward Island, and she was very proud of that commitment. She then went on to serve as minister of fisheries and minister of national revenue. Most importantly of all, she was the MP for Egmont. She was also a provincial member of Parliament and was elected there after defeating a Liberal in a riding that had not switched blue for 40 years prior to her election. This often meant she was challenging the way things were. She was taking strong and principled stances. This meant there would occasionally be controversy. One day, when she was at a press conference, a lady walked up pretending she was about to fix a technical problem on her microphone and threw a pie in her face. Most people would have thought the press conference would end and the politician behind the mic would quickly run away and do so in shame. She simply took her hand, wiped off her face and said, “back to the business at hand”. It turned out the protester was angry because of Gail's principled support of the all-important seal hunt, but if that protester with her bad behaviour thought she was going to change Gail's mind, she said it only increased her “resolve to support the seal hunt and our northern and coastal communities that depend on the hunt for part of their annual income.” She was an iron lady, never backing down and unflappable, and was determined and resolved to stand for what she knew was right. She would serve provincially and federally, and most importantly, she would continue to do the most important job she had. There were three jobs she had, actually, that she bragged about most often: mom, grandmother and great-grandmother. Gail carried in her heart her strong faith in God and her love of the people who surrounded her. She will rightly be remembered as a great Islander and a great Canadian. I was honoured to attend the mass and funeral that Islanders put on for Gail a few weeks back. It was a celebration of life that then carried over, as all Irish funerals do, to the local Legion, where it went on into the very late hours of the night. They say of the Irish that they are the only people who cry at every wedding and laugh at every funeral, and so it was once again. On behalf of all Conservative MPs, ministers, volunteers and others who served with Gail and experienced the wonderful warmth of her personality and her faith, I wish my condolences, thoughts and prayers to the entire Shea family and to all Islanders who cherish the memory she left behind. On behalf of my family and our Conservative caucus, may she rest in peace, in the peace of God, and may her Irish eyes be smiling at us all from above.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, le 21 août dernier, beaucoup d'entre nous ont appris avec tristesse le décès de notre ancienne collègue et amie de longue date Gail Shea. À quatre pieds cinq pouces, elle était un petit bout de femme à poigne qui se battait pour les agriculteurs, les pêcheurs, les travailleurs et les anciens combattants. Elle était fière de ses racines et de son engagement envers l'île où elle avait grandi, mené sa carrière et, bien sûr, fondé sa famille. Elle n'était pas seulement une battante infatigable pour les siens, elle était aussi incroyablement chaleureuse et généreuse. En fait, ceux qui connaissaient Gail Shea savaient que, si elle avait vent de leur présence à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, qu'elle aimait tant, ils n'échapperaient pas à la douce obligation de lui rendre visite chez elle pour déguster des fruits de mer et d'autres délices de l'île. Elle avait un cœur généreux, et je me suis souvent tourné vers elle quand j'avais besoin d'encouragements. Quand je traversais des moments de confusion et de stress, je l'appelais pour lui demander conseil. Au cours des nombreuses années qui ont suivi son départ du Parlement, elle est restée pour moi une mentore et une amie. Elle remontait toujours le moral des gens qu'elle connaissait. Je pense à mes amis du Canada atlantique, dont mon ami de Terre‑Neuve, à qui elle rendait visite. Mes amis du Nouveau‑Brunswick la voyaient aussi retontir dans leur localité avec son sourire, son humour et son esprit souvent acéré. Tellement de récits mettent en lumière sa gentillesse envers les gens et la multitude de détails qu'elle avait en mémoire à propos de leur vie. Je me souviens que, lorsque j'ai commencé ma course à la chefferie du Parti conservateur, elle a pensé aux longs voyages que je devrais faire loin de ma famille et elle m'a fait cadeau de deux magnifiques petits oursons en peluche que j'ai ramenés à la maison pour mes enfants. Ma fille, qui a tendance à s'attacher profondément à différents types d'objets et de jouets, s'est accrochée à son ourson en peluche pendant des jours et des jours quand je suis reparti en voyage. Ma femme m'a dit que la petite Valentina le tenait sur son cœur. Gail était très fière de ses racines irlandaises, nous rappelant à tous qu'il existe seulement deux catégories de gens dans le monde: ceux qui sont Irlandais et ceux qui souhaiteraient l'être. Lorsque je traversais les couloirs du Parlement pendant qu'elle se préparait pour la période des questions, je pouvais entendre les douces mélodies d'une chanson gaélique et les notes d'une harpe irlandaise résonner dans l'air. Animée par son amour de la musique, elle a contribué à l'inauguration du centre Stompin' Tom, en hommage à cette grande légende canadienne. Gail a également été la première femme de l'Île-du-Prince-Édouard à occuper un poste de ministre au fédéral, un engagement dont elle était très fière. Elle a ensuite été ministre des Pêches et ministre du Revenu national. Mais elle était par-dessus tout la députée d'Egmont. Elle avait auparavant siégé à l'Assemblée législative provinciale, où elle avait été élue après avoir défait un candidat libéral dans une circonscription qui n'avait pas voté bleu depuis 40 ans. Elle devait donc souvent remettre en cause l'ordre établi et adopter des positions de principe fermes. Cela entraînait parfois des controverses. Un jour, alors qu'elle était en conférence de presse, une dame s'est approchée d'elle en prétendant vouloir régler un problème technique avec son microphone, puis elle lui a jeté une tarte au visage. La plupart des gens se seraient attendus à ce que la conférence de presse prenne fin et à ce que la politicienne derrière le micro, remplie de honte, se sauve rapidement. Elle s'est contentée plutôt d'essuyer son visage avec sa main, puis a dit « Revenons à nos moutons ». Il se trouve que la protestataire était en colère parce que Gail appuyait en principe la très importante chasse au phoque. La protestataire, en agissant de cette façon inappropriée, croyait peut‑être faire changer d'avis à Gail. Cependant, Gail a dit que cela ne faisait qu'accroître sa « détermination à soutenir la chasse au phoque et nos collectivités nordiques et côtières qui dépendent de la chasse pour une partie de leurs revenus annuels ». C'était une dame de fer qui ne reculait jamais et qui était imperturbable. Elle était déterminée et résolue à défendre ce qu'elle savait être juste. Elle a été députée provinciale et fédérale, sans pour autant négliger le rôle qui lui tenait le plus à cœur. En fait, elle exerçait trois rôles qui la rendaient particulièrement fière: mère, grand-mère et arrière-grand-mère. Gail portait dans son cœur une foi inébranlable en Dieu et un amour profond pour les personnes qui l'entouraient. On se souviendra d'elle, à juste titre, comme d'une grande insulaire et d'une grande Canadienne. J'ai eu l'honneur d'assister à la messe et aux funérailles organisées par les habitants de l'île pour Gail il y a quelques semaines. Comme le veulent les traditions funéraires irlandaises, la célébration de sa vie s'est poursuivie à la légion locale, où elle s'est prolongée jusque tard dans la nuit. On dit des Irlandais qu'ils sont les seuls à pleurer à chaque mariage et à rire à chaque enterrement, et ce fut une fois de plus le cas. Au nom de tous les députés conservateurs, ministres, bénévoles et autres personnes qui ont travaillé avec Gail et ont pu apprécier sa personnalité chaleureuse et sa foi, je tiens à présenter mes condoléances, mes pensées et mes prières à toute la famille Shea et à tous les habitants de l'île qui chérissent le souvenir qu'elle laisse derrière elle. Au nom de ma famille et du caucus conservateur, je lui souhaite de reposer en paix, dans la paix de Dieu. Puissent ses yeux irlandais nous regarder avec bienveillance depuis là-haut.

Mr. Speaker, I rise in the House today to pay tribute, on behalf of the government caucus, to a former member of Parliament who sadly left us a few weeks ago, the Hon. Gail Shea. Politics can be challenging and it can be tough at times, but Gail was prepared to step up and put herself forward as a candidate in numerous elections. Gail, as pointed out, was a member of Parliament for the riding of Egmont, the riding I now represent. She served as a cabinet minister in the government of former prime minister Stephen Harper, and she also served in the government of the former premier of Prince Edward Island, the Hon. Pat Binns. On a personal note, I knew Gail for most of my life. We grew up in neighbouring communities, coastal fishing communities, a few kilometres from one another at a time when the fishery was not as valuable as it is today. We both attended the same high school, and our lives often revolved around the same community we called home, the town of Tignish, where, as the Leader of the Opposition referenced, her funeral service was held a few weeks ago. It is the furthermost community in the western part of our home province of Prince Edward Island. Gail was very proud of her family, and there is no question that her family was very proud of Gail. She was also deeply attached to her home community of Skinners Pond. On a lighter note, when Gail became a minister of the Government of Canada, she said in conversation that there were now two famous people from Skinners Pond, a very little community. The other person was Canadian icon musician Stompin' Tom Connors, who a lot of people would remember. Gail made it a priority of hers to get Tom Connors to choose that community to be the location of a centre that would commemorate his legacy, a very deep legacy in traditional Canadian music, and house all the artifacts attached to his distinguished career as a Canadian. Make no mistake: Stompin' Tom Connors put Canada first. Although she was not elected at the time that this particular centre came to realization, it was her vision. Since it was heavily federally funded and I had the option, I personally asked her to attend the official opening in 2017 and join me on stage to cut the ribbon to officially open the centre. She was extremely touched and appreciated the opportunity to be there. Gail's legacy will live on, both through her various accomplishments as a public representative and through her commitment to volunteerism, because after leaving politics, she immersed herself in the community on a volunteer basis. She was very involved in the local Royal Canadian Legion. These organizations will certainly miss her presence over the years. Her family, especially her five children, who I know well, Sally, Sandy, Kelly, Holly and Shawn, can be very proud of their mother and the contribution she made to our part of this wonderful country, the small part that I referenced in western Prince Edward Island. Family took precedence over every other aspect of her accomplished life, and I know her family members, children and grandchildren will miss her. The most important tribute we can give to a former parliamentarian or legislator, which I say unequivocally, is this: Her community is a better place today because of her years of service. I want to express my appreciation for the opportunity to say a few words here today on behalf of the government caucus about the life of Gail Shea, and pay tribute to a life well lived and filled with value and contributions that will have a long-lasting legacy. I will leave with this. Let us not take our health for granted. Life passes by quickly. I want to thank Gail for her contribution to Prince Edward Island and to Canada, this country we all so love.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour rendre hommage, au nom du caucus ministériel, à l'honorable Gail Shea, une ancienne députée qui nous a malheureusement quittés il y a quelques semaines. La politique peut être exigeante et parfois difficile, mais Gail a accepté de se porter candidate à de nombreuses élections. Comme cela a été souligné, elle représentait la circonscription d'Egmont, dont je suis actuellement le député. Elle a été ministre au sein du gouvernement de l'ancien premier ministre Stephen Harper et elle a également fait partie du gouvernement de l'honorable Pat Binns, ancien premier ministre de l'Île‑du‑Prince‑Édouard. Sur une note personnelle, j'ai connu Gail presque toute ma vie. Nous avons grandi dans des collectivités voisines, des collectivités côtières de pêcheurs, à quelques kilomètres l'un de l'autre, à une époque où les pêches n'avaient pas autant de valeur qu'aujourd'hui. Nous avons tous les deux fréquenté la même école secondaire, et nos vies tournaient souvent autour de Tignish, la municipalité où nous vivions tous les deux et où, comme l'a mentionné le chef de l'opposition, ses funérailles ont eu lieu il y a quelques semaines. Tignish est la plus éloignée des municipalités, dans l'Ouest de notre province, l'Île‑du‑Prince‑Édouard. Gail Shae était très fière de sa famille, et il ne fait aucun doute que sa famille le lui rendait bien. Elle était également très attachée à sa localité, Skinners Pond. Sur une note plus légère, lorsqu'elle est devenue ministre du gouvernement du Canada, elle a déclaré dans une conversation qu'il y avait désormais deux personnes célèbres originaires de Skinners Pond, une toute petite localité. L'autre personne était le musicien canadien légendaire Stompin' Tom Connors, dont beaucoup de gens se souviennent. Gail Shae s'était donné pour priorité de convaincre Tom Connors de choisir cette localité pour y installer un centre qui commémorerait son héritage très riche pour la musique traditionnelle d'ici, et qui abriterait tous les artefacts liés à la brillante carrière de cet illustre Canadien. Ne vous y trompez pas: Stompin' Tom Connors accordait la priorité au Canada. Même si Gail n'était pas députée au moment où ce centre a vu le jour, c'est elle qui en a été l'artisane. Comme la création du centre a été largement financée par le gouvernement fédéral et que j'avais le choix d'inviter Gail, je lui ai personnellement demandé d'assister à l'inauguration officielle en 2017 et de se joindre à moi sur scène pour couper le ruban. Elle a été extrêmement touchée et s'est réjouie de pouvoir être présente. L'héritage de Gail perdurera, autant par ses diverses réalisations en tant que représentante de la population que par son engagement dans le bénévolat, car après avoir quitté la politique, elle s'est investie dans la communauté à titre bénévole. Elle était très impliquée dans la filiale locale de la Légion royale canadienne. Sa présence manquera certainement à ces organisations. Sa famille, en particulier ses cinq enfants, que je connais bien, Sally, Sandy, Kelly, Holly et Shawn, ont de quoi être très fiers de leur mère et de la contribution qu'elle a apportée à notre région de ce merveilleux pays, cette petite partie de l'Ouest de l'Île‑du‑Prince‑Édouard dont j'ai parlé. La famille passait avant tout le reste dans sa vie bien remplie, et je sais que les membres de sa famille, ses enfants et ses petits-enfants vont s'ennuyer d'elle. L'hommage le plus important que nous puissions rendre à une ancienne parlementaire ou législatrice est sans l'ombre d'un doute le suivant: sa région est aujourd'hui un endroit meilleur grâce à ses années de travail comme députée. Je tiens à exprimer ma gratitude pour l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de dire quelques mots au nom du caucus gouvernemental sur la vie bien remplie de Gail Shea et de lui rendre hommage pour ses contributions aussi précieuses que nombreuses qui laisseront un legs durable. Je terminerai par ceci: ne tenons pas notre santé pour acquise. La vie passe vite. Je tiens à remercier Gail pour sa contribution à l'Île‑du‑Prince‑Édouard et au Canada, ce pays que nous aimons tous tant.

Monsieur le Président, nous soulignons aujourd'hui la vie et la contribution de Gail Shea, ex-ministre conservatrice, mais surtout citoyenne engagée de l'Île‑du‑Prince‑Édouard, qui nous a quittés le 21 août dernier à l'âge de 66 ans. Issue d'une famille de pêcheurs de l'Ouest de son île, Mme Shea a su rassembler les gens au-delà des allégeances politiques, d'abord en se faisant élire à l'Assemblée législative de l'Île‑du‑Prince‑Édouard à partir de l'an 2000, en tant que conservatrice dans une forteresse libérale. Elle s'y démarqua jusqu'en 2007, notamment en portant les lourdes responsabilités de ministre des Transports et des Travaux publics. Puis, en 2008, un nouveau défi l'attirait loin de chez elle: la politique fédérale. Encore une fois, Gail Shea gagnait la confiance des électeurs en tant que Bleue dans le bastion rouge d'Egmont. Plus encore, elle faisait directement son entrée au sein du cabinet ministériel de Stephen Harper dans un poste névralgique pour sa région et la mienne: ministre des Pêches et des Océans. Elle fut ainsi la première femme de l'Île‑du‑Prince‑Édouard à devenir ministre. Elle demeurera au cabinet conservateur jusqu'à son départ de la politique en 2015. Mme Shea est notamment connue dans son coin de pays pour s'être tenue debout pour les régions maritimes, notamment en résistant contre des préjugés tenaces au sujet de l'industrie de la chasse au loup-marin. Ceux qui l'ont côtoyée sont unanimes, y compris ses adversaires politiques. Ils se souviennent surtout d'une femme qui n'a jamais oublié d'où elle venait ni les gens qu'elle représentait, y compris les pêcheurs. Au nom du Bloc québécois et à titre de porte-parole de ma formation politique en matière de pêches et d'océans, je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux proches de Gail Shea. Puissions-nous aussi, députés recrues comme moi, mais également les plus aguerris, ne jamais oublier d'où nous venons et pour qui nous travaillons.

Uqaqtittiji, I am privileged to represent Nunavut in honouring the work of the Hon. Gail Shea. I did not know Gail personally. I send my condolences to her family, her friends and, I am sure, her wide-ranging community. One of the privileges that we gain as parliamentarians is how much we learn about Canada, Canadians and the hopes and strengths we see for our future. I have learned that Gail Shea, who died on August 21, was a trailblazer in Canadian politics and that she was a devoted public servant and a proud Islander. Gail Shea's legacy will long be remembered across Prince Edward Island, Canada and abroad. I am told that Gail Shea's journey began in Skinners Pond, a small fishing community that shaped her values and her unwavering commitment to service, which included her serving as a member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island from 2000 to 2007 and being the member of Parliament from 2008 to 2015 for the riding of Egmont. She brought those values to the legislative assembly, where she served with distinction and shattered glass ceilings as the province's first female minister of transportation and public works. Her leadership continued on the federal stage, where she made history as the first woman from Prince Edward Island appointed to the federal cabinet. As minister of fisheries and oceans, and later as minister of national revenue, she championed rural communities, stood firm for Canadian industries and always put her constituents first. Gail Shea was known for her strength, her warmth and her fierce dedication. She was a mother to five children, Sally, Kelly, Sandy, Holly and Shawn, a grandmother of 17, and a mentor to many more. Her colleagues across party lines remember her as someone who could “move a mountain” and who “never...forgot where she came from”. I have learned that Gail Shea and I have a common sense of pride for the strengths of our constituents, especially in the sealing industry. During a time when the sealing industry experienced such controversy because of lobby groups, she showed great leadership. Was I ever pleased to hear what she had to say about the sealing industry: “I can tell you that this incident actually strengthens my resolve to support the seal hunt. If this is what it takes to stand up for Canadian sealing families and this industry I'm certainly very proud to do it.” I have learned that she has remarked that this was one of the lower points in her political career, and to hear that later shows that she had great strength. This quote captures her spirit. She was unapologetically principled, deeply rooted in her community and proud to stand for what she believed in. Gail Shea's legacy is seen in our continued work, in the policies she helped shape and in the lives she impacted. She showed us that politics can be both fierce and compassionate. She showed us that leadership means listening, serving and never forgetting where we come from. May her children, who I mentioned earlier, continue to provide warm and welcoming gatherings with lots of great seafood and continue to welcome visitors to their beautiful island. I am aware that in her memorial, in lieu of flowers, they had requested, and I do suggest this as well, that donations be made to Children's Wish Foundation and Community Hospital O'Leary's palliative care wing. On behalf of the NDP, we hope she rests in peace.

Traduction du Hansard: Uqaqtittiji, j'ai le privilège de représenter Nunavut pour rendre hommage au travail de l'honorable Gail Shea. Je n'ai pas connu Mme Shea personnellement. Je présente mes condoléances à sa famille, à ses amis et à sa communauté sans doute très grande. En tant que parlementaires, nous avons le privilège d'en apprendre énormément sur le Canada, les Canadiens, et les espoirs et les forces que nous voyons pour notre avenir. J'ai appris que Gail Shea, décédée le 21 août dernier, avait été une pionnière de la politique canadienne, une fonctionnaire dévouée et une fière Prince‑Édouardienne. L'héritage de Gail Shea restera longtemps dans les mémoires à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, au Canada et à l'étranger. On m'a dit que le parcours de Gail Shea avait commencé à Skinners Pond, un petit village de pêcheurs qui a façonné ses valeurs et son engagement indéfectible au service des autres, notamment en tant que députée à l'Assemblée législative de l'Île‑du‑Prince‑Édouard de 2000 à 2007, puis députée fédérale de la circonscription d'Egmont de 2008 à 2015. Elle a apporté ces valeurs à l'assemblée législative, où elle s'est distinguée et où elle a brisé le plafond de verre en devenant la première femme ministre des Transports et des Travaux publics de la province. Son leadership l'a suivie sur la scène fédérale, où elle est entrée dans l'histoire en devenant la première femme de l'Île‑du‑Prince‑Édouard à être nommée au Cabinet. En tant que ministre des Pêches et des Océans, puis ministre du Revenu national, elle a défendu les localités rurales, elle a fermement soutenu les industries canadiennes et elle a toujours donné la priorité à ses concitoyens. Gail Shea était connue pour sa force, sa chaleur humaine et son dévouement sans faille. Elle était mère de cinq enfants, Sally, Kelly, Sandy, Holly et Shawn, grand-mère de 17 petits-enfants et mentore pour beaucoup d'autres personnes. Ses collègues, tous partis confondus, se souviennent d'elle comme d'une personne capable de déplacer des montagnes et qui n'a jamais oublié ses origines. J'ai appris que Gail Shea et moi éprouvions la même fierté pour les forces de nos concitoyens, en particulier les chasseurs de phoques. À une époque où l'industrie de la chasse au phoque faisait l'objet d'une vive controverse provoquée par des groupes de pression, elle a fait preuve d'un grand leadership. J'ai été très heureuse d'entendre ce qu'elle avait à dire à propos de l'industrie de la chasse au phoque: « En fait, je peux vous dire que cet incident réaffirme ma détermination à soutenir la chasse au phoque. Si c'est ce qu'il faut pour défendre les familles canadiennes qui vivent de la chasse au phoque et cette industrie, je suis certainement très fière de le faire. » Elle a déclaré que cela avait été l'un des moments les plus difficiles de sa carrière politique, et le fait qu'elle ait pu dire cela plus tard témoigne de sa grande force. Cette citation reflète bien son esprit. C'était une femme de principes, profondément attachée à sa collectivité et qui défendait ses convictions avec fierté. Le legs de Gail Shea se reflète dans le travail que nous accomplissons aujourd'hui, dans les politiques qu'elle a contribué à façonner et dans les vies qu'elle a touchées. Elle nous a montré qu'en politique, on peut se battre avec ardeur tout en faisant preuve de compassion. Elle nous a montré que le leadership, c'est écouter et servir les autres sans jamais oublier d'où on vient. J'espère que ses enfants, dont j'ai parlé plus tôt, continueront d'organiser des rencontres chaleureuses avec beaucoup de délicieux fruits de mer et d'accueillir des visiteurs dans leur magnifique île. Je sais qu'au lieu d'offrir des fleurs pour ses funérailles, on a demandé — et je le suggère également — de faire des dons à la Fondation Rêves d'enfants et au service de soins palliatifs de l'hôpital communautaire O'Leary. Au nom du NPD, nous lui souhaitons de reposer en paix.

Mr. Speaker, I thank all the previous speakers. I knew Gail Shea. Of the people we have paid tribute to today, though I knew them all, it was only with Gail Shea that I served at the same time in an overlapping period. She was always a great person to visit with, to have fun with and to chat with. She was certainly formidable. It has already been noted that she was a trailblazer. I want to mention, of course, one aspect of her political success. Coming from the Maritimes myself, I know this was the case, or I am pretty sure it was, but Prince Edward Islanders can correct me if I have this wrong. As far as I can tell, in the years that I have known Prince Edward Islanders of different parties in politics, there had never been a time when a Prince Edward Island MP got elected to Parliament, joined a federal cabinet and then survived the next election. There tended to be a bit of a tradition of defeating anybody who ended up in cabinet. I am looking over at some of my friends here, and I cannot say their names out loud, to see if I got that wrong, but I think she was the very first. We know she was the first federal minister woman to enter any cabinet from Prince Edward Island in this country. She served at the provincial level, and she served in the cabinet of Stephen Harper. She survived to run again and get re-elected. She was, as we know, someone of great energy, good humour and a very big heart to welcome all. I think of what it must have been like for her that, in 2021, she lost her dear husband Russell. The two of them had 45 years of marriage. I still think she died very young at 66. They had 45 years of marriage and five children. That is a rich life before we count the number of successes she experienced in politics, the number of times she was elected, and the numbers of times and the different ways in which she served. One of my favourite memories, and I cannot remember why it was, but of course this is Canada, so we were sitting with each other on an airplane. She was Irish and both of us were Christian. I said that reminded me that I had known a friend, an Irish small child, when I was a small child. This friend had misunderstood, “Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life”. I told Gail that this friend had thought all through her childhood that it was actually, “Surely, good Mrs. Murphy shall follow me all the days of my life”. Being that the child was Irish, it seemed to fit, and Gail loved that. There was something about Gail that one could imagine her as good Mrs. Murphy following us all the days of our lives. She was kind-hearted, hard-working and dedicated, and someone who was an inspiration to know. She showed that life after politics as a grandmother can be a whole lot better than life in politics. The leader of the official opposition mentioned that he was at the funeral. How many people have 29 honorary pallbearers, including a former prime minister and former colleagues? She will be missed. It is appropriate that today we take the time to honour her memory, thank her for her service, and thank her family and Skinners Pond for sharing her with Canada.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je remercie tous les intervenants précédents. Je connaissais Gail Shea. Parmi les personnes à qui nous avons rendu hommage aujourd'hui, même si je les connaissais toutes, ce n'est qu'avec Gail Shea que j'ai siégé. C'était toujours un bonheur de lui rendre visite pour discuter avec elle et avoir du plaisir. Elle était assurément plus grande que nature. On a déjà souligné que c'était une pionnière. Je tiens à mentionner, bien sûr, un aspect de son succès politique. Étant moi-même originaire des Maritimes, il y a une chose que je sais — ou du moins dont je suis à peu près certaine, mais les Prince‑Édouardiens me corrigeront si je me trompe. Pour autant que je sache, au cours des années où j'ai connu des Prince‑Édouardiens de différents partis politiques, il n'était jamais arrivé qu'un député de l'Île‑du‑Prince‑Édouard soit élu au Parlement, se joigne à un Cabinet fédéral et soit réélu aux élections suivantes. La tradition voulait que les électeurs défassent quiconque faisait partie du Cabinet. Je consulte du regard certains de mes amis ici — et je ne peux pas dire leur nom à voix haute — pour voir si je me trompe, mais je pense qu'elle a été la première. Nous savons qu'elle a été la première femme originaire de l'Île‑du‑Prince‑Édouard a occuper les fonctions de ministre fédérale, tous les gouvernements confondus. Elle a été députée provinciale et membre du Cabinet de Stephen Harper. Elle s'est présentée à nouveau aux élections générales et elle a réussi l'exploit d'être réélue. Comme nous le savons, elle était pleine d'énergie, joviale et très chaleureuse, comme en témoigne sa grande hospitalité. Je ne peux m'imaginer la période difficile qu'elle a traversé quand Russell, son cher époux, est décédé en 2021. Ils avaient célébré 45 ans de mariage. Je persiste à dire que nous quitter à 66 ans, c'est trop tôt. De leur longue union sont nés cinq enfants. C'est déjà en soi une vie riche, sans compter ses réussites dans la sphère politique, notamment le nombre de fois où elle a été élue et les nombreuses fonctions qu'elle a occupées au fil des ans. Puisqu'on vit au Canada, on s'est déjà retrouvées assises l'une à côté de l'autre dans un avion. Elle était irlandaise et nous étions toutes les deux chrétiennes. Je lui ai dit que, lorsque j'étais enfant, j'avais une amie irlandaise. Cette amie avait mal compris le passage « Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life » dans la Bible en anglais — c'est-à-dire, en français, « Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie. » J'ai dit à Gail que cette amie avait pensé toute son enfance que c'était en fait « Surely good Mrs. Murphy shall follow me all the days of my life », c'est-à-dire « Oui, la bonne Mme Murphy m'accompagnera tous les jours de ma vie. » Étant donné qu'elle était Irlandaise, cela semblait logique. Gail a adoré cette anecdote. Il y avait quelque chose chez Gail qui faisait qu'on pouvait l'imaginer être cette bonne Mme Murphy qui nous accompagnerait tous les jours de notre vie. Elle avait un grand cœur, elle travaillait fort, elle était dévouée, et c'était une source d'inspiration. Elle a démontré que la vie après la politique, lorsqu'on est grand-mère, peut être bien meilleure que la vie politique. Le chef de l'opposition officielle a mentionné qu'il était aux funérailles. Quand voit-on 29 personnes porter le cercueil d'un défunt, dont un ancien premier ministre et d'anciens collègues? Elle nous manquera. Il convient qu'aujourd'hui nous prenions le temps d'honorer sa mémoire, de la remercier de son service et de remercier sa famille et la localité de Skinners Pond de l'avoir partagée avec le Canada.

Honorables collègues, j'aimerais moi aussi prendre un moment pour dire quelques mots à propos de notre amie l'honorable Gail Shea. Gail Shea entered federal politics the way many politicians do, at the provincial level, serving in the Legislative Assembly of Prince Edward Island from 2000 to 2007, where she served as minister of community and cultural affairs and the minister of status of women, as well as minister of transportation and public works. Indeed, she was the first woman minister of transportation of her province. Here in this place, she represented the riding of Egmont, as we know, between 2008 and 2015. Elle était aussi ministre des Pêches et des Océans, ministre du Revenu national et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. Encore une fois, elle a brisé un plafond de verre en étant la première femme de l'Île‑du‑Prince‑Édouard nommée au Cabinet fédéral. I remember her during question period answering questions. Yes, she gave answers in her own down-to-earth and sincere manner. Elle a toujours accordé une importance primordiale aux préoccupations de ses électeurs, en particulier celles des communautés rurales confrontées à des problèmes liés à l'agriculture et à la pêche. Grâce à son amour pour sa famille, sa communauté et son pays, elle dégageait une amabilité et une ouverture d'esprit que le monde entier associe à sa province et à sa région. Her heart and home were always open to her large family and circle of friends, which was very large indeed, as she connected with everyone she met. She was a friend and fan of the legendary folk hero Stompin' Tom Connors, who also hailed, as we know, from Skinners Pond. Both Islanders shared a love of country and an appreciation of the towns and people who make Canada unique. Nos pensées vont aux membres de sa famille et aux nombreux amis de l'honorable Gail Shea. Qu'elle repose en paix, sachant que les Canadiennes et les Canadiens lui sont reconnaissants pour son dévouement à sa communauté, sa province et son pays.