Période des questions

Mr. Speaker, I think the other night in Ontario, some Ontarians voted pretty overwhelmingly against the NDP. We have put forward, over the past nine years, plans to make life more affordable for all Canadian families. That has had a very good effect across the board. We are continuing to move forward on that and we are pleased to see Canadians responding so positively.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je crois que l'autre soir, en Ontario, certains Ontariens ont voté majoritairement contre le NPD. Au cours des neuf dernières années, nous avons présenté des plans pour rendre la vie plus abordable pour toutes les familles canadiennes. Cela a donné de très bons résultats sur toute la ligne. Nous continuons de faire des progrès à cet égard et nous sommes ravis de voir que les Canadiens réagissent de manière aussi positive.

Mr. Speaker, I have regular meetings with provinces and territories across the country, in fact some 300 since I have become Prime Minister. We understand the province of Ontario has pretty significant challenges. In the approach we are taking at our level, we have been able to balance the budget by lowering taxes and providing benefits to families. That is what the people of Ontario need.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je tiens régulièrement des réunions avec les provinces et les territoires. D'ailleurs, j'en ai tenu quelque 300 depuis que je suis premier ministre. Nous comprenons que la province de l'Ontario doit surmonter des défis considérables. L'approche que nous adoptons au fédéral nous permet d'équilibrer le budget en réduisant les impôts et en donnant des prestations aux familles. Voilà ce dont les citoyens de l'Ontario ont besoin.

Monsieur le Président, le chef du NPD a tout à fait tort. Nous avons promis et nous avons donné des avantages, et nous avons mis des réductions de taxe dans les poches des contribuables du Québec et du reste du Canada. Le NPD veut retirer ces avantages aux Québécois. Notre gouvernement va s'assurer que cet argent arrive dans les poches des Québécois

Mr. Speaker, this government is transferring record amounts of money to the provinces for health care. Those 6% increases are continuing exactly as scheduled. In the future, they will continue to increase by a minimum of 3%. Frankly, most years they will be much more than that. This government's record is unparalleled when it comes to supporting our health care system.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, le gouvernement transfère des sommes records aux provinces pour les soins de santé. Ces augmentations de 6 % continuent exactement comme prévu. À l'avenir, ils continueront d'augmenter d'au moins 3 %. Honnêtement, la plupart des années, le pourcentage est beaucoup plus élevé. Le gouvernement affiche un bilan sans précédent lorsqu'il s'agit de soutenir notre système de soins de santé.

Monsieur le Président, le bilan de notre gouvernement est clair. C'est tout à fait différent du gouvernement libéral précédent, appuyé par le NPD, qui a coupé dans les transferts aux systèmes de santé des provinces. Au contraire, nous avons augmenté ces transferts chaque année, lesquels vont continuer à augmenter dans l'avenir. Notre bilan est tout à fait différent de celui de l'autre côté de la Chambre et il est sans précédent.

Mr. Speaker, it was this government that modernized the system by bringing some 70 agencies and organizations under access to information that were previously not under it, something opposed by the Liberal Party. The Liberal Party not only opposed that Accountability Act, it opposed union transparency and it opposed transparency for people living on first nations reserves. We have nothing to learn on transparency from the Liberals.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, c'est l'actuel gouvernement qui a modernisé le système en assujettissant quelque 70 organismes à la Loi sur l'accès à l'information, une mesure à laquelle le Parti libéral s'est opposé. Le Parti libéral s'est opposé non seulement à la Loi fédérale sur la responsabilité, mais aussi à la transparence des syndicats et à la transparence pour les résidants des réserves des Premières Nations. Nous n'avons pas de leçons à recevoir de la part des libéraux en matière de transparence.

Mr. Speaker, the facts laid out in that question are completely wrong. The government announced in the last two budgets the largest infrastructure program in Canadian history, some $70 billion over the next decade. The unfortunate reality is the Liberal Party voted against those infrastructure plans. That is the difference. On this side we are investing in infrastructure. On the other hand, all the Liberals want is tax hikes to pay bureaucracy.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, les faits exposés dans cette question sont complètement faux. Dans les deux derniers budgets, le gouvernement a annoncé le lancement du plus grand programme d'infrastructure de l'histoire du Canada. En effet, ce programme prévoit des investissements de quelque 70 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie. Ce qui est regrettable, c'est que le Parti libéral a voté contre ces plans d'infrastructure. Voilà la différence entre les deux partis: de notre côté, nous investissons dans l'infrastructure, alors que les libéraux veulent hausser les impôts pour pouvoir payer l'augmentation du fardeau administratif.

Monsieur le Président, j'ai été informé que le gouvernement du Canada avait été représenté à cette conférence. De plus, nous nous intéressons toujours aux idées non seulement pour la métropole, mais aussi pour toutes les régions du Canada.

Monsieur le Président, évidemment, tous les Canadiens et tous les partis veulent continuer de diminuer la pauvreté chez les enfants, et nous espérons l'éliminer un jour. Toutefois, il y a de bonnes nouvelles. Le taux de faible revenu chez les enfants a diminué de façon significative, passant d'un pic de plus de 18 % sous le gouvernement libéral à 8,5 % actuellement. Il s'agit d'une diminution de plus de 700 000 du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté. Voici ce que l'UNICEF a dit à cet égard: Si le Canada s’en tire mieux que d’autres pays occidentaux, c’est en raison des crédits d’impôts, prestations et mesures fiscales favorables aux familles maintenues ou mises en place pour contrecarrer les effets de la [pauvreté].

Mr. Speaker, yes, we will. We have already done so. While we all continue to hope for the elimination of child poverty one day, the NDP refuses to recognize that there has been progress made. In fact, the low-income rate for children has declined significantly from a peak of over 18% under the Liberal government to 8.5% currently, with over 700,000 fewer Canadian children living in low-income families. This is in part because of the enormous benefits created by the government for low-income families, which led UNICEF recently to say that if Canada was faring better than other western countries in this regard, it was due to measures that were favourable to families, like tax credits, fiscal measures and benefits that were maintained or put in place to counter the effects of the global crisis.

Traduction du Hansard: Bien sûr, monsieur le Président. Nous avons d'ailleurs déjà pris des mesures en ce sens. Nous espérons tous encore pouvoir éliminer un jour la pauvreté chez les enfants, mais le NPD refuse d'admettre que des progrès ont été réalisés à cet égard. En fait, le pourcentage d'enfants vivant dans des familles à faible revenu a diminué considérablement, passant d'un sommet de plus de 18 % sous le gouvernement libéral à 8,5 % à l'heure actuelle. Il s'agit d'une diminution de plus de 700 000 enfants canadiens vivant dans des familles à faible revenu. Cette amélioration est en partie attribuable aux avantages énormes que le gouvernement conservateur consent aux familles à faible revenu. D'ailleurs, l'UNICEF a déclaré récemment que, si le Canada s'en tire mieux que d'autres pays occidentaux à cet égard, c'est en raison des mesures favorables aux familles, comme les crédits d'impôt, les mesures fiscales et les prestations, qui ont été maintenues ou mises en place pour contrecarrer les effets de la crise mondiale.

Mr. Speaker, yes, we will. However, unlike the NDP, we will take more than just rhetorical measures. We are taking real, concrete action. This is the government that cut the GST by two points while maintaining the low-income GST rebate at 7%, meaning a $1.1 billion benefit for low-income families. This is the government that has lifted a million low-income families off the tax rolls altogether. This is the government that introduced the universal child care benefit, which provides now and next year over $1,900 for each family. That means a single mom with two kids under the age of six will be receiving $3,800 in cash benefit that the NDP would take away.

Traduction du Hansard: Oui, monsieur le Président, nous allons l'appuyer. Toutefois, contrairement au NPD, nous ne nous contentons pas de prononcer de belles paroles. Nous prenons des mesures réelles et concrètes. Le gouvernement conservateur a réduit la TPS de deux points de pourcentage, tout en maintenant à 7 % le remboursement de la TPS consenti aux familles à faible revenu, ce qui représente une somme totale de 1,1 milliard de dollars. En outre, le gouvernement conservateur a rayé un million de familles à faible revenu du rôle d'imposition. Il a aussi instauré la prestation universelle pour la garde d'enfants, qui permettra à chaque famille d'empocher plus de 1 900 $ tant cette année que l'an prochain. Cela signifie qu'une mère célibataire ayant deux enfants de moins de 6 ans touchera un chèque de 3 800 $, un avantage que le NPD souhaiterait lui enlever.

Monsieur le Président, grâce à l'efficacité de mon ministère, on a vu une diminution de 90 % du nombre d'appels pour l'assurance-emploi. Cela veut dire que presque 90 % des cas sont réglés par les fonctionnaires, sans appel. Le service est plus rapide. Évidemment, pour les Québécois, le gouvernement du Québec a son propre processus d'appel en ce qui concerne les prestations du Régime de rentes du Québec, qui ne relève pas du Tribunal de la sécurité sociale.

Mr. Speaker, again, in fact our ministry did take action by introducing a new approach toward reconsideration of EI refusals. That now happens quickly, by a public servant who, remarkably, actually picks up a phone and calls the person who has asked for a reconsideration, and sorts it out, often getting additional documentation. This means that we are now resolving about 90% of those refusals at a reconsideration stage in a matter of weeks, without having to go through a lengthy multi-month quasi-judicial process. In terms of the CPP cases before the tribunal, we are adding additional decision-makers and taking other administrative measures to speed up the process.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je répète encore une fois que le ministère s'est bel et bien attaqué au problème. Il a instauré une procédure de réexamen des demandes d'assurance-emploi qui ont été rejetées. C'est une démarche rapide par laquelle un fonctionnaire téléphone — eh oui — à la personne qui demande un réexamen de son dossier de manière à tirer les choses au clair, obtenant souvent ainsi de nouveaux documents. Résultat: le réexamen permet de régler environ 90 % de ces dossiers en quelques semaines sans qu'il soit nécessaire d'entamer une longue procédure quasi judiciaire qui durera des mois. En ce qui concerne les dossiers du Régime de pensions du Canada qui sont soumis au tribunal, nous faisons appel à davantage de décideurs et nous prenons d'autres mesures administratives dans le but d'accélérer le processus.

Yes, I will, Mr. Speaker. That is, in part, why we have legislation before the House in the budget implementation act, which we hope the NDP will support. This would allow us to hire up to an additional 22 decision-makers at the tribunal. I am very pleased to highlight that the faster informal reconsideration process for refused EI applications means a 90% reduction in the caseload for EI, meaning we can reallocate those decision-makers over to the income security division. This means we will get at that backlog of cases so we can provide the kind of service that Canadians expect and deserve.

Traduction du Hansard: Oui, monsieur le Président, je m'y engage. C'est la raison pour laquelle certaines dispositions sont contenues dans le projet de loi d'exécution du budget qui est actuellement soumis à la Chambre. Nous espérons que le NPD appuiera ce projet de loi. Nous pourrions ainsi embaucher 22 personnes de plus pour occuper des postes de décideur au Tribunal de la sécurité sociale du Canada. Je suis enchanté de pouvoir dire que, grâce au mécanisme informel accéléré de révision des demandes refusées de prestation d'assurance-emploi, le nombre de dossiers d'assurance-emploi à traiter au tribunal a été réduit de 90 %, ce qui signifie que nous pouvons affecter des décideurs à la Section de la sécurité du revenu. Nous allons donc pouvoir résorber l'arriéré dans le traitement des dossiers, de manière à répondre aux attentes des Canadiens et à leur fournir le genre de services qu'ils méritent de recevoir.

Mr. Speaker, we have been working together with the provinces and the municipalities. We have made unprecedented investments in housing. In fact, our investments have helped over one million families and individuals with affordable housing. As well, we have our homelessness partnering strategy, with the focus on Housing First, so we can help people who are chronically and episodically homeless, actually solving the problem, working together with our partners in cities, municipalities, and the provinces.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, nous collaborons avec les provinces et les municipalités. Nous avons consacré des sommes sans précédent au logement. D'ailleurs, cet argent nous a permis de venir en aide à plus d'un million de familles et de particuliers qui avaient besoin d'un logement abordable. De plus, nous avons mis en oeuvre la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui met l'accent en premier lieu sur le logement, ce qui nous permet d'aider les personnes qui sont chroniquement ou épisodiquement sans domicile, de manière à résoudre concrètement le problème, de concert avec nos partenaires des villes, des municipalités et des provinces.

Monsieur le Président, jamais, dans l'histoire de ce pays, jamais un gouvernement n'a soutenu les municipalités autant que nous. Je comprends que cela déplaise à mes confrères parce qu'ils votent chaque fois contre les plans d'infrastructure. Il y a 70 milliards de dollars pour les 10 prochaines années. La Fédération canadienne des municipalités est associée à ce processus depuis le début. Nous allons continuer à travailler avec elle.

It is right here, Mr. Speaker. We met with Mattawa communities just a couple of days ago. We remain very optimistic that once the province has submitted its list of priorities for infrastructure projects, which should include infrastructure projects to support the Ring of Fire, we will be there.

Traduction du Hansard: Il est de ce côté-ci, monsieur le Président. Nous sommes d'ailleurs allés rencontrer les gens de Mattawa il y a à peine quelques jours. Nous sommes confiants: lorsque la province nous aura transmis sa liste de projets d'infrastructure prioritaires, qui devrait comprendre des projets pour le Cercle de feu, nous serons là pour offrir le soutien nécessaire.

Mr. Speaker, I remember the years I was mayor. We had no money from the Liberal government. Under the leadership of the Prime Minister, we have tripled the investment in infrastructure. We will continue to do so.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je me rappelle les années où j'étais maire. Nous ne recevions pas d'argent du gouvernement libéral. Sous la direction du premier ministre, les investissements dans les infrastructures ont triplé. Nous continuerons dans cette voie.

Mr. Speaker, the preamble to this question is totally false. On the gas tax fund, all municipalities in the country already have the money available, which was announced all across the country, and municipalities know it. We will continue to support the development of our economy in supporting the development of infrastructure all across the country in core support and to help the economy of this country.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, le préambule à cette question est totalement faux. Toutes les municipalités du pays disposent déjà d'un financement grâce au Fonds de la taxe sur l'essence. Cela a été annoncé d'un bout à l'autre du pays et les municipalités sont au courant. Nous continuerons de soutenir le développement économique du pays en fournissant l'aide de base pour faciliter le développement des infrastructures dans tout la pays.

Mr. Speaker, Ontario has not committed a red cent and has set up a development corporation that is not supported by first nation communities the private sector, and it is not a policy option for this government in its current form. We have made significant investments in the Ring of Fire and will continue to demonstrate our commitment by working with first nation communities and the provincial government should it identify the Ring of Fire as an actual priority.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, l'Ontario ne s'est pas engagé à verser un traître sou et elle a mis sur pied une société de développement qui ne reçoit l'appui ni des communautés autochtones ni du secteur privé. Dans sa forme actuelle, ce projet n'est pas une option stratégique acceptable pour le gouvernement. Nous avons fait des investissements considérables dans le Cercle de feu et nous maintiendrons notre engagement en collaborant avec les Premières Nations si le gouvernement provincial détermine que le Cercle de feu est une véritable priorité.

Mr. Speaker, I will share this with the hon. member. Every cent that we have committed to the military and to the navy has been opposed by the NDP, which the member would of course know, but our national shipbuilding project represents a $36.6 billion investment that will contribute to our surface fleet for decades. The joint supply ships will replace the navy's current Protecteur-class vessels and, of course, we are considering options that will ensure that our navy can be resupplied in the medium term.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je vais dire ceci au député. Le NPD s'est opposé à chaque somme d'argent que nous avons injectée dans l'armée et la marine. Le député en est tout à fait conscient. Notre projet national de construction navale, toutefois, représente un investissement de 36,6 milliards de dollars, qui servira à améliorer la flotte de surface au cours des prochaines décennies. Les navires de soutien interarmées remplaceront les navires actuels de la classe Protecteur de la marine, et, bien sûr, nous envisageons diverses options pour assurer à moyen terme le ravitaillement de nos navires.

Mr. Speaker, I want to be clear again. Every cent that has ever been committed to our military has consistently been opposed by the NDP. They do not want us to spend anything on our armed forces and our navy. We have undergone the Halifax class modernization program to give our frigates new equipment, sensors, and weapons. These will have world-class, multi-role capabilities. The program is on track, on schedule, and we are considering options that will ensure that our ships are resupplied in the medium term.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je tiens à être clair. Les néo-démocrates se sont opposés à chacune des sommes d'argent que nous ayons jamais injectées dans l'armée. Ils ne veulent pas que nous dépensions quelque somme d'argent que ce soit pour nos forces armées et notre marine. Nous avons entrepris la modernisation des navires de la classe Halifax afin de doter les frégates de nouveaux équipements, de capteurs et de systèmes d'armement. Les frégates disposeront de capacités polyvalentes de classe mondiale. Le programme est conforme à l'échéancier et continue d'avancer, et nous envisageons diverses options qui feront en sorte que les navires pourront être ravitaillés à moyen terme.

Mr. Speaker, this week we look forward to meeting with representatives from Canada's major veterans' groups. Our government is proud to say that we have had the privilege of meeting with thousands of veterans, including the very people mentioned by the member opposite.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, nous avons hâte de rencontrer cette semaine des représentants des principaux groupes d'anciens combattants du Canada. Nous sommes fiers de pouvoir dire que nous avons eu le privilège de rencontrer des milliers d'anciens combattants, y compris les gens que le député d'en face a mentionnés.

Mr. Speaker, our government has directed Veterans Affairs and National Defence officials to provide the complete benefits and programs available to regular force members to the dependent family members of those two remarkable Canadian veterans. Our government is working to fix the discrepancy for the other reservists killed in the line of duty as well.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, le gouvernement a demandé aux fonctionnaires des ministères des Anciens Combattants et de la Défense nationale d'accorder aux membres de la famille de ces deux anciens combattants canadiens remarquables l'ensemble des avantages sociaux et des programmes prévus pour les membres de la Force régulière. Le gouvernement s'efforce de corriger cette lacune pour les autres réservistes qui meurent dans l'exercice de leurs fonctions.

Mr. Speaker, in addition to Monday's successful air strike on a warehouse being used to manufacture improvised explosives, late last night two CF-18 Hornets, in a pre-planned mission, dropped four 2,000-pound bombs on an ISIL fighting position in the desert near Kirkuk, Iraq. These significant strikes have denied the enemy the use of this position and has further extended the security buffer between ISIL and Iraqi security forces. As always, I congratulate the members of our armed forces for another successful mission. Needless to say, Canada will continue to do its part in the fight against terrorism.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, outre le fait qu'on ait réussi, lundi, à mener une frappe aérienne sur un entrepôt où étaient fabriqués des engins explosifs improvisés, tard hier soir, deux appareils CF-18 Hornet ont participé à une mission planifiée à l'avance en larguant quatre bombes de 2 000 livres sur un poste de combat de l'EIIL situé dans une région désertique près de Kirkuk, en Irak. Ces frappes importantes ont empêché l'ennemi d'utiliser ce poste tout en élargissant davantage la zone tampon entre les forces de l'EIIL et les forces de sécurité irakiennes. Comme toujours, je félicite les membres des forces armées de cette autre mission couronnée de succès. Il va sans dire que le Canada continuera de contribuer à la lutte contre le terrorisme.

Mr. Speaker, the independent commissioners of Parliament are responsible for managing the funds in their offices, and we expect this to be done in a way that is fair to the taxpayer. If agents of Parliament believe they need extra funding, they should respect the process and make a formal request through a Treasury Board submission. The Treasury Board gives fair consideration to all submissions for additional funding in the supplementary estimates. Currently, the President of the Treasury Board has not received a formal request for additional funds from the Information Commissioner.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, les commissaires, qui sont indépendants du Parlement, sont responsables de la gestion des fonds dans leurs bureaux. Nous nous attendons à ce qu'ils les gèrent de manière équitable pour les contribuables. Si les mandataires du Parlement estiment avoir besoin de fonds supplémentaires, ils doivent respecter le processus et faire une demande officielle par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor. Le Conseil du Trésor étudie de façon équitable toutes les demandes de financement supplémentaire présentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses. À l'heure actuelle, le président du Conseil du Trésor n'a pas reçu de demande officielle de financement supplémentaire de la commissaire à l'information.

Monsieur le Président, les commissaires sont indépendants du Parlement et sont responsables de la gestion des fonds dans leurs bureaux. Nous nous attendons à ce que cela soit fait de manière équitable pour les contribuables. Si les agences du Parlement estiment avoir besoin de fonds supplémentaires, elles devraient respecter le processus et faire une demande formelle par l'entremise d'une présentation au Conseil du Trésor. The Treasury Board gives fair consideration to all submissions for additional funding in the supplementary estimates, and currently the President of the Treasury Board has not received a formal request for additional funds for the Information Commissioner. The government will not negotiate a request—

Traduction du Hansard: Mr. Speaker, commissioners are independent of Parliament and are responsible for managing their own offices' budgets. We expect them to do so in a way that is fair to taxpayers. If parliamentary agencies feel that they need more money, they should respect the process and make a formal request to the Treasury Board. Le Conseil du Trésor étudie de façon équitable toutes les demandes de financement supplémentaire présentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et le président du Conseil du Trésor n'a pas reçu de demande officielle de financement supplémentaire de la commissaire à l'information. Le gouvernement ne négociera aucune demande...

Monsieur le Président, non, nous n'avons pas honte d'exercer notre responsabilité auprès des contribuables, de fournir des soins de santé de qualité aux réfugiés et de contester en appel la décision de cette cour, qui fait déjà en sorte que les demandeurs d'asile dont les demandes sont frauduleuses risquent de recevoir des soins de santé supérieurs à ceux reçus par les Canadiens. Cela est irresponsable, et ce gouvernement va continuer de protéger et les réfugiés et les contribuables.

Mr. Speaker, Franz Kafka rides again. He has clearly taken out a membership card in the NDP. Today, the number of Syrian refugees that have arrived in this country has risen to 1,857. We have surpassed our commitment to government-assisted refugees and we have met our commitment to bring 20,000 Iraqis to this country more than a year in advance. That is all good news for refugees. That is something Canadians can be proud of. In a crisis where there are millions of internally displaced, millions of refugees fleeing terrorist violence, the NDP needs to explain why it is not prepared to do a single thing to face up to ISIL and other terrorist groups.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, voilà que Franz Kafka refait surface. De toute évidence, il détient une carte de membre du Nouveau Parti démocratique. On compte maintenant 1 857 réfugiés syriens au Canada. Nous avons dépassé notre objectif en ce qui concerne le nombre de réfugiés parrainés par le gouvernement et nous avons aussi respecté notre engagement consistant à accueillir 20 000 Irakiens au pays, plus d'un an à l'avance. Ce sont de bonnes nouvelles pour les réfugiés. Les Canadiens peuvent être fiers de cette réalisation. En raison de cette crise, des millions de personnes sont déplacées à l'intérieur du pays, et des millions de réfugiés fuient la violence causée par les terroristes. Le NPD doit expliquer pourquoi il n'est pas prêt à faire quoi que ce soit pour lutter contre l'EIIL et d'autres groupes terroristes.

Mr. Speaker, our government recognizes the important role that small craft harbours play in many coastal communities. We do recognize the valuable role that small craft harbour volunteers play in their communities and we thank them for that. In recent years we have made unprecedented investments in small craft harbours across this country. In fact, we are investing in Newfoundland and Labrador alone this year over $30 million in small craft harbours. The region has proposed making some organizational changes to its area office, which will see less being spent on administration and more being spent on actual harbours.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, le gouvernement sait que les ports pour petits bateaux jouent un rôle clé dans de nombreuses collectivités côtières. Nous savons que les bénévoles qui s'occupent de ces ports font un travail important, et nous les en remercions. Au cours des dernières années, nous avons investi des sommes records dans les ports pour petits bateaux du pays. En fait, seulement à Terre-Neuve-et-Labrador, nous investissons cette année plus de 30 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux. La région a proposé de modifier le fonctionnement de son bureau régional, de manière à consacrer moins d'argent à l'administration et davantage aux ports.

Mr. Speaker, I cannot speak specifically to the plans for Richibucto, but I want to be clear that we have made unprecedented investments in the small craft harbours program. We have increased the base budget by $10 million and we have invested an additional $40 million over the last two years alone. We are committed to working with the harbour authority associations and the volunteers, because I believe that they play a big role in their communities. Those increased investments have allowed us to invest half a million dollars in dredging in the riding of Beauséjour alone.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, je ne sais pas précisément ce qui est prévu pour le port de Richibucto, mais je tiens à réitérer que nous avons fait des investissements records dans le programme des ports pour petits bateaux. Nous avons augmenté le budget de base de 10 millions de dollars, en plus de verser une somme additionnelle de 40 millions de dollars au cours des deux dernières années. Nous sommes résolus à collaborer avec les associations d'administrations portuaires et les bénévoles, car ils jouent un rôle crucial dans leur milieu. Signalons que, grâce à ces investissements accrus, nous avons pu consacrer un demi-million de dollars à des travaux de dragage dans la circonscription de Beauséjour.

Monsieur le Président, on travaille à cela tous les jours. La semaine passée, j'ai eu l'occasion de rencontrer la commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick; selon l'objectif qu'on a fixé, 4,4 % de notre immigration hors Québec doit être francophone d'ici 2018. On fait des progrès. Dans le cadre du nouveau système d'immigration, Entrée express, on veut mobiliser tous nos réseaux d'immigration francophone et tous nos employeurs partout au Canada pour avoir des milliers d'immigrants francophones dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.

Monsieur le Président, il n'y a pas seulement un volet francophone à notre immigration; toute l'immigration au Canada est francophone et anglophone. Nous sommes fiers d'accueillir des francophones partout au pays. En fait, 30 % de la population du Yukon est francophone maintenant. Nous offrons des services aux nouveaux immigrants partout au Canada. Nous avons fait beaucoup de progrès à cet égard, y compris en étroite collaboration avec l'ACFA. Nous sommes fiers de nos réseaux d'immigration francophone qui existent partout au Canada grâce à la feuille de route.

Mr. Speaker, illicit oil sales are a substantial source of revenue for ISIL. That is why we are pleased to hear that the United States State Department said that at least 22 of ISIL's refineries have been destroyed. This means that since the air campaign began, ISIL's refining capacity has been reduced by at least 11,000 barrels a day. Let there be no doubt that air strikes have significantly diminished the capacity of ISIL to fund its military operations. The RCAF has now conducted over 80 sorties during Operation Impact. As always, Canada will continue to do its part in fighting tyranny and oppression.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, la vente illégale de pétrole constitue une source de revenus appréciable pour l'EIIL. C'est donc avec plaisir que nous avons appris, par l'entremise du département d'État américain, qu'au moins 22 raffineries contrôlées par l'EIIL avaient été détruites. Depuis le début de la campagne aérienne, les capacités de raffinage de ce groupe ont donc diminué d'au moins 11 000 barils par jour. Le doute n'est plus permis: les frappes aériennes ont considérablement diminué la capacité de l'EIIL de financer ses opérations militaires. Jusqu'ici, l'Aviation royale canadienne a effectué plus de 80 sorties dans le cadre de l'Opération impact. Comme toujours, le Canada va continuer de faire sa part pour mettre un terme à la tyrannie et à l'oppression.

Mr. Speaker, as the member knows, I am sure, there is shared jurisdiction with respect to prisons, but let us be frank: it was our government that took the necessary steps to respond to the outcry from the public that we were hearing over very serious offences, including violent sexual offences. That resulted in some mandatory minimum penalties. I remind the member opposite that contrary to the public view, his leader and his party have pledged to do away with mandatory minimum sentences when it comes to some serious offences, such as distribution of date rape drugs and child pornography.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, comme le sait très certainement le député, les prisons sont de compétence partagée. Mais soyons francs: c'est le gouvernement conservateur qui a fait le nécessaire pour répondre au tollé public que soulevaient tous ces crimes d'une gravité peu commune, comme les agressions sexuelles avec violence. À ces infractions sont désormais assorties des peines minimales obligatoires. Je rappelle au député que son chef et son parti ont fait fi de l'opinion publique en s'engageant à abolir les peines minimales obligatoires associées à certains crimes graves, comme la distribution de drogue du viol ou la pornographie juvénile.

Mr. Speaker, as the member knows, we invest very heavily in aboriginal health on first nations, but also specifically in the area of maternal health. I am happy to look into her specific issue and get back to her.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, comme la députée le sait, nous investissons beaucoup d'argent dans la santé des Premières Nations ainsi que dans le domaine de la santé maternelle. Je serai heureuse de me pencher sur le dossier dont elle vient de parler et de lui fournir une réponse.

Mr. Speaker, I was disturbed but not surprised to hear the Liberal candidate in Banff say that he was opposed to tax cuts for families because it is “handing people money for what? Arguably nothing.” That is an echo of the Liberals saying that parents would spend money on “beer and popcorn”. We believe that parents of kids will invest in their children, not in “beer and popcorn”, not in nothing. This is why the Liberals were opposed to the GST cut, it is why they want to take back the choice in child care benefit, it is why they want to eliminate the family tax cut. It is because they think Liberals know how to spend money better than families. We—

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, j'ai été troublé, mais non surpris, d'entendre le député de Banff dire qu'il s'oppose aux réductions d'impôt pour les familles. Voici ce qu'il a dit: « Que ferait les gens avec cet argent? Sans doute rien. » Cette déclaration fait écho à ce que disent les libéraux lorsqu'ils prétendent que les parents se paieraient de la bière et du maïs soufflé. Nous croyons que les parents utiliseront cet argent pour prendre soin de leur enfant, et non pour s'acheter de la bière et du maïs soufflé; il ne s'agit pas de sommes perdues. Voilà pourquoi les libéraux se sont opposés à la réduction de la TPS, pourquoi ils veulent annuler la prestation universelle pour la garde d'enfants qui offre un choix et pourquoi ils souhaitent abolir la baisse d'impôt pour les familles. Les libéraux pensent qu'ils savent dépenser l'argent mieux que les familles. Nous...

Mr. Speaker, that is nonsense. Canada Post, in its five-point action plan, in order to turn around its finances, has not proposed privatization. Instead, it proposed a number of other measures, but it is only that party opposite that seems to suggest there is no crisis at Canada Post and therefore no need for action by Canada Post. We disagree. It has its five-point plan and it will carry that out.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, c'est absurde. Dans son plan d'action en cinq points visant à redresser sa situation financière, Postes Canada n'a pas parlé de privatisation. Cependant, elle a proposé un certain nombre d'autres mesures. Seul le parti d'en face semble laisser entendre qu'il n'y a pas de crise à Postes Canada et que cette dernière n'a donc aucune mesure à prendre pour corriger la situation. Nous ne partageons pas son avis. Postes Canada a élaboré un plan d'action en cinq points, et elle le mènera à bien.

Mr. Speaker, the proponent's communication strategy does not play a role in our decision-making process. The project will undergo a rigorous science- and fact-based review to determine if it is safe for Canadians, safe for communities, and safe for the environment. We have been clear that projects will only proceed if they are safe for Canadians and safe for the environment.

Traduction du Hansard: Monsieur le Président, la stratégie de communication du promoteur ne joue aucun rôle dans notre processus décisionnel. Le projet fera l'objet d'un examen scientifique rigoureux fondé sur des faits afin de déterminer s'il est sécuritaire pour les Canadiens, les collectivités et l'environnement. Nous avons clairement indiqué que les projets n'auront le feu vert que s'ils ne présentent aucun danger pour les Canadiens et pour l'environnement.