Lori Idlout

Uqaqtittiji, all I heard is empathy. What indigenous peoples need is action. Grassy Narrows is still waiting for the government to fulfill its promise to build the mercury poisoning care home in Grassy Narrows. After decades of toxic drinking water, just like countless first nations across this country, people in Grassy Narrows are left waiting for the government to keep a promise it made years ago. Indigenous peoples have heard empty words for decades. Will the government finally deliver the treatment centre that Grassy Narrows desperately—

Traduction: Uqaqtittiji, j'ai entendu de l'empathie, mais ce dont les peuples autochtones ont besoin, c'est de mesures concrètes. La communauté de Grassy Narrows attend toujours la construction, comme l'a promis le gouvernement, du centre de soins contre l'empoisonnement au mercure. Les habitants de Grassy Narrows sont exposés au mercure depuis des décennies en raison des eaux contaminées, tout comme une foule de Premières Nations partout au pays, et ils attendent que le gouvernement tienne une promesse qu'il a faite il y a des années. Cela fait des décennies que les peuples autochtones entendent des paroles creuses. Le gouvernement va-t-il enfin construire le centre de traitement dont Grassy Narrows a désespérément besoin...

Uqaqtittiji, today Statistics Canada confirmed that one-third of people in Nunavut are living in overcrowded houses that are in desperate need of repair. That rate is three times higher than it is for non-indigenous Canadians. In 2017, the government promised an indigenous housing strategy, but no one has seen one since. The Liberals are failing indigenous peoples. Will the Liberals commit to putting in place a “by indigenous, for indigenous” national housing strategy before the next budget?

Traduction: Uqaqtittiji, aujourd'hui, Statistique Canada a confirmé que le tiers des habitants du Nunavut vivent dans un logement surpeuplé nécessitant des réparations majeures. Ce taux est trois fois plus élevé que chez les Canadiens non autochtones. En 2017, le gouvernement a promis une stratégie de logement pour les Autochtones, mais depuis, on n'en entend plus parler. Les libéraux manquent à leur devoir envers les Autochtones. Les libéraux promettront-ils de mettre en place, d'ici le prochain budget, une stratégie nationale de logement « conçue par des Autochtones, pour les Autochtones »?

Uqaqtittiji, 11 of the 25 communities I represent have experienced boil water advisories this year. That is almost half. Even the UN special rapporteur slammed the government for ignoring its obligation to ensure clean drinking water. The Liberals have failed. Nunavut children, families and whole communities should not have to worry about drinking water. When will the Liberal government finally invest in Nunavut so everyone can have the clean drinking water they deserve?

Traduction: Uqaqtittiji, 11 des 25 communautés que je représente ont reçu des avis de faire bouillir l'eau cette année. C'est presque la moitié. Même le rapporteur spécial des Nations unies a fustigé le gouvernement pour avoir manqué à son obligation d'assurer l'approvisionnement en eau potable. Les libéraux ont failli à la tâche. Ni les enfants, ni les familles, ni des collectivités entières du Nunavut ne devraient avoir à se soucier de l'eau qu'ils ont à boire. Quand le gouvernement libéral investira-t-il enfin au Nunavut afin que tout le monde ait accès à de l'eau potable, comme il se doit?

Uqaqtittiji, when I visited Kugaaruk, I was told of the consequences that housing boards face when they say no to an applicant. One decision resulted in turning away a young pregnant woman because there were no houses available. In hopelessness, she completed suicide. The housing board suffers with this decision while the government continues to fall short on meeting the housing needs in Nunavut. When will the government finally take on the burden that Nunavummiut face every day and act on the housing crisis to save lives?

Traduction: Uqaqtittiji, lorsque je suis allée à Kugaaruk, on m'a parlé des conséquences possibles lorsqu'un office d'habitation refuse une demande. On a refusé la demande d'une jeune femme enceinte parce qu'aucun logement n'était disponible. Elle s'est suicidée par désespoir. L'office d'habitation souffre de cette décision tandis que le gouvernement demeure incapable de répondre aux besoins du Nunavut en matière de logements. Quand le gouvernement va-t-il enfin assumer le fardeau que les Nunavummiuts portent quotidiennement et faire quelque chose au sujet de la crise du logement afin de sauver des vies?

Uqaqtittiji, there are consequences when the Liberal government fails to implement the calls for justice by the national inquiry on MMIWG. Indigenous women and land defenders continue to face systemic discrimination and violence from the RCMP. Indigenous women are increasingly overrepresented in Canada's prisons. Indigenous women are still experiencing disproportionate rates of violence. When will the Prime Minister stop offering empty words and start acting to help indigenous women?

Traduction: Uqaqtittiji, quand le gouvernement libéral omet de donner suite aux appels à la justice de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, il y a des conséquences. Les femmes autochtones et les défenseurs des terres continuent d’être victimes de discrimination systémique et de violence de la part des agents de la GRC. Les femmes autochtones sont de plus en plus surreprésentées dans les établissements correctionnels au Canada. Les femmes autochtones doivent toujours composer avec des taux disproportionnés de violence à leur égard. Quand le premier ministre cessera-t-il d’offrir de belles paroles pour plutôt commencer à agir afin d'aider les femmes autochtones?

Uqaqtittiji, I am proud to join a team that will take the larger picture of meeting the current political environment and that is set on meeting the immediate needs of the north. Northerners know that food security is about more than getting food on the shelves. It is about addressing the cost of living, local capacity and true food sovereignty. Can my colleague, the Minister of Northern and Arctic Affairs, tell the House how our government is moving beyond food subsidies and creating a food economy for those who call the north home?

Traduction: Uqaqtittiji, je suis fière de joindre les rangs d'une équipe qui aura une vision globale de la situation politique actuelle et qui est déterminée à répondre aux besoins immédiats du Nord. Les habitants du Nord savent que la sécurité alimentaire ne se résume pas à remplir les rayons des épiceries. Il s'agit aussi de prendre en compte le coût de la vie, les capacités locales et la véritable souveraineté alimentaire. Ma collègue la ministre des Affaires du Nord et de l'Arctique peut-elle dire à la Chambre comment le gouvernement va au-delà des subventions alimentaires et crée une économie alimentaire pour les habitants du Nord?

Uqaqtittiji, this morning I was honoured to attend the raising of the survivors' flag. I thought of Monica Ittusardjuat, Ernie Bernhardt, Marie-Lucie Uviluq, the late Marius Tungilik and especially my mom, Carmen Idlout, who survived these horrible institutions. Survivors, without intention, pass on trauma to the next generations. The Liberal government's inaction allows intergenerational trauma to continue. When will the government act to ensure that future generations can live with pride, dignity and respect?

Traduction: Uqaqtittiji, j'étais honorée d'assister ce matin à la levée du drapeau des survivants. J'ai eu une pensée pour Monica Ittusardjuat, Ernie Bernhardt, Marie-Lucie Uviluq, le regretté Marius Tungilik et surtout à ma mère, Carmen Idlout, qui ont survécu à ce qui s'est passé dans ces horribles établissements. Sans le vouloir, les survivants ont transmis leurs traumatismes aux générations qui les ont suivis. En raison de l'inaction du gouvernement libéral, ces traumatismes perdurent. Quand le gouvernement passera-t-il à l'action pour que les générations futures puissent vivre dans la fierté, la dignité et le respect?